1
00:00:06,120 --> 00:00:08,750
"SPITFIRE"
CHEF D'OEUVRE DE REGINALD MITCHELL

2
00:01:47,560 --> 00:01:51,390
ETE 1940

3
00:01:52,760 --> 00:01:55,630
La menace sombre de
la tyrannie Germanique ...

4
00:01:56,280 --> 00:01:58,630
... ressuscit�e a la
tete de l'Allemagne ..

5
00:01:59,240 --> 00:02:01,990
<couleur de police="
et a chang� la face de l'Europe.

6
00:02:02,960 --> 00:02:04,430
L'Autriche a disparu.

7
00:02:05,320 --> 00:02:08,590
La Tch�coslovaquie absorb�e.

8
00:02:09,600 --> 00:02:12,030
La Pologne d�truite.

9
00:02:13,280 --> 00:02:14,950
<couleur de police="

10
00:02:15,720 --> 00:02:17,830
La Norv�ge envahie.

11
00:02:18,400 --> 00:02:19,670
Les Pays-Bas vaincus.

12
00:02:20,240 --> 00:02:21,710
La Belgique vaincue.

13
00:02:22,720 --> 00:02:24,190
<couleur de police="

14
00:02:27,360 --> 00:02:28,990
Et le pays est occup� par les nazi.

15
00:02:29,200 --> 00:02:32,820
La situation est grave,l'Angleterre
a le dos au mur.

16
00:02:33,000 --> 00:02:35,430
L'armée encerclée à Dunkerque
est revenue avec difficult�.</font></font></font>

17
00:02:35,600 --> 00:02:37,350
Seul reste le courage et la volont�
de se battre et r�sister .

18
00:02:37,520 --> 00:02:39,390
La Grande-Bretagne est seule et isol�e ...

19
00:02:39,560 --> 00:02:41,750
... accul�e par un ennemi
impitoyable et cruel.

20
00:02:41,920 --> 00:02:44,870
<couleur de police="

21
00:02:45,040 --> 00:02:46,990
Pourra t-on resister � l'invasion?

22
00:02:47,160 --> 00:02:49,430
parmi les responsables,
beaucoup doutent ...

23
00:02:49,600 --> 00:02:52,030
... et pensent qu'il est possible que
Le Grand Empire soit vaincu.

24
00:02:52,200 --> 00:02:54,910
<couleur de police="
pour le monde entier

25
00:02:55,480 --> 00:02:58,990
Propagande allemande,
Propagande allemande.

26
00:02:59,360 --> 00:03:00,910
Propagande allemande.

27
00:03:01,520 --> 00:03:03,070
Le Fuhrer menace:

28
00:03:03,320 --> 00:03:05,950
<couleur de police="
et les villes ...

29
00:03:06,400 --> 00:03:08,270
... la Grande-Bretagne n'est plus une ile.

30
00:03:08,640 --> 00:03:10,830
Bientot, mes troupes l'occuperont.

31
00:03:11,000 --> 00:03:15,030
J'entrerai a Buckingham Palace
avec mon arm�e en Aout ".</font></font></font>

32
00:03:16,000 --> 00:03:17,950
Le Dr Goebbels clame:

33
00:03:18,520 --> 00:03:19,870
... � Le temps est venu.

34
00:03:20,400 --> 00:03:22,590
de liquider l'Angleterre.

35
00:03:22,920 --> 00:03:24,790
Son histoire s'arretera
dans quelques semaines.

36
00:03:25,360 --> 00:03:27,870
<couleur de police="
disparaitre ...

37
00:03:28,080 --> 00:03:31,830
... dans un m�lodrame absurde,
d�pourvu de toute grandeur ".

38
00:03:32,640 --> 00:03:35,200
Le marechal Goering se vante:

39
00:03:35,800 --> 00:03:37,830
... � La fin de la Grande-Bretagne
approche.

40
00:03:38,360 --> 00:03:41,590
<couleur de police="
aura cess� d'etre une ville.

41
00:03:41,960 --> 00:03:45,500
Elle sera d�vast�e
par ma puissante Luftwaffe ...

42
00:03:45,840 --> 00:03:49,830
... les soldats allemands font
partie de l'�lite dans l'histoire.

43
00:03:50,360 --> 00:03:53,070
Nous marcherons sur
Whitehall en Aout ".</font></font></font>

44
00:03:55,160 --> 00:03:59,550
WINSTON CHURCHILL
� Ce qui est arriv� a la France
ne remet pas en cause ...

45
00:04:00,160 --> 00:04:03,310
... la foi et la d�termination
du peuple Britannique.

46
00:04:05,280 --> 00:04:09,910
Nous sommes d�sormais les
seuls champions, isol�s et arm�s ...

47
00:04:10,480 --> 00:04:12,910
<couleur de police="
du monde libre.

48
00:04:14,320 --> 00:04:17,510
Nous ferons l'impossible pour m�riter ...

49
00:04:18,400 --> 00:04:20,700
... ce grand honneur.

50
00:04:21,920 --> 00:04:23,630
Nous d�fendrons notre ile.

51
00:04:25,320 --> 00:04:27,910
<couleur de police="

52
00:04:29,160 --> 00:04:30,670
... nous nous battrons et r�sisteront.

53
00:04:31,560 --> 00:04:35,510
Invincibles,tant que l'humanit�
ne sera pas d�livr�e ...

54
00:04:35,760 --> 00:04:38,790
... de la mal�diction d'Hitler ".

55
00:04:39,520 --> 00:04:43,220
<couleur de police="
avec leur ultime carte.

56
00:04:43,400 --> 00:04:46,390
Pauvres Iles Britanniques ...

57
00:04:46,560 --> 00:04:49,750
Bombardiers, sous-marins,cuirass�s,
batteries coti�res...

58
00:04:49,920 --> 00:04:54,270
...ne peuvent faire face.

59
00:04:54,840 --> 00:04:56,830
<couleur de police="

60
00:04:57,000 --> 00:04:58,950
.. est sur le point de commencer.

61
00:05:00,520 --> 00:05:03,710
JOUR DÉCISIF
15 septembre 1940

62
00:05:12,840 --> 00:05:15,400
Groupe de Bombardiers 4: 50 avions.

63
00:05:19,160 --> 00:05:21,590
<couleur de police="

64
00:05:25,800 --> 00:05:28,470
Groupe de Bombardiers 13: 12 avions.

65
00:05:31,520 --> 00:05:34,270
Groupe de Bombardiers 16: 50 avions.

66
00:05:37,560 --> 00:05:40,510
Groupe de Bombardiers 48: 100 avions.

67
00:05:44,320 --> 00:05:46,470
<couleur de police="

68
00:05:46,640 --> 00:05:48,470
Attention s'il vous plait.
Attention s'il vous plait.

69
00:05:48,640 --> 00:05:50,590
Alarme aerienne, Alarme aerienne.

70
00:05:50,760 --> 00:05:53,320
Avions ennemis
approchent par le sud-est.

71
00:05:53,480 --> 00:05:55,550
<couleur de police="
l'entretien ...

72
00:05:55,720 --> 00:05:56,700
... Aux Abris!

73
00:05:56,880 --> 00:06:00,070
Je r�pete, tout le personnel
autre que l'entretien ...

74
00:06:00,360 --> 00:06:01,580
... Abritez vous.

75
00:06:01,760 --> 00:06:03,190
<couleur de police="

76
00:06:03,400 --> 00:06:05,230
Attaque aerienne, Attaque aerienne.

77
00:06:05,400 --> 00:06:06,790
Les avions ennemis approchent.

78
00:06:06,960 --> 00:06:08,270
Monsieur, prot�gez vous!

79
00:06:16,640 --> 00:06:18,750
<couleur de police="

80
00:06:19,240 --> 00:06:20,630
Oui, au bon moment.

81
00:06:42,480 --> 00:06:43,790
Hey, Bernie,comment �a s'est pass�?

82
00:06:43,960 --> 00:06:45,310
J'ai abattu un 88.

83
00:06:45,480 --> 00:06:46,950
<couleur de police="

84
00:06:49,160 --> 00:06:52,110
Tu as vu, George! nous nous sommes tir�s
face a face,quelle frousse!

85
00:06:52,280 --> 00:06:53,550
Tu as d�moli tout son nez.

86
00:06:56,280 --> 00:06:57,230
Mark, un peu de chance?

87
00:06:57,400 --> 00:07:00,470
<couleur de police="
tomb� puis a explos�.

88
00:07:02,960 --> 00:07:05,070
Je peux terminer pour toi, Robbie.

89
00:07:05,240 --> 00:07:07,510
Je ne pense pas que tu pourras finir.

90
00:07:07,680 --> 00:07:09,390
Ok, je ferais ce que je pourrais.

91
00:07:11,520 --> 00:07:12,910
<couleur de police="

92
00:07:13,080 --> 00:07:15,380
J'ai tir� dans les gouvernes de mon
Heinkel et l'ai abattu

93
00:07:15,560 --> 00:07:16,390
Ton Heinkel?

94
00:07:16,560 --> 00:07:17,750
Ok, notre Heinkel.

95
00:07:19,560 --> 00:07:20,510
<couleur de police="

96
00:07:20,680 --> 00:07:22,070
Je pense qu'il n'a pas encore atterri.

97
00:07:22,240 --> 00:07:23,270
D'autres pilotes manquants?

98
00:07:23,440 --> 00:07:25,740
J'ai vu une chute, je pense que c'�tait Titch.

99
00:07:25,920 --> 00:07:27,750
<couleur de police="

100
00:07:27,920 --> 00:07:28,900
Il est rentr�.

101
00:07:31,760 --> 00:07:33,430
Le leader arrive.

102
00:07:37,040 --> 00:07:38,390
Il a un probleme.

103
00:07:38,560 --> 00:07:40,150
<couleur de police="

104
00:07:51,440 --> 00:07:52,190
Es ce que �a va?

105
00:07:52,760 --> 00:07:53,710
Es ce que �a va?

106
00:07:58,480 --> 00:07:59,590
Pressez vous!

107
00:08:08,520 --> 00:08:09,830


108
00:08:10,000 --> 00:08:11,750
<couleur de police="

109
00:08:11,920 --> 00:08:12,670


110
00:08:12,840 --> 00:08:14,790
Donnez moi un autre avion, pas d'ambulance.

111
00:08:14,960 --> 00:08:17,110
Nous en avons d�moli une partie,
mais il y en a encore beaucoup.

112
00:08:22,360 --> 00:08:23,340
<couleur de police="

113
00:08:23,520 --> 00:08:25,030
Quand a att�ri le 654?

114
00:08:25,720 --> 00:08:26,750
il y a une demi-heure, sir.

115
00:08:27,000 --> 00:08:29,430
Le 654eme s'est pos� depuis une
demi-heure,sir

116
00:08:29,640 --> 00:08:31,190
<couleur de police="

117
00:08:32,280 --> 00:08:33,990
654eme Escadron, Scamble!.

118
00:08:35,080 --> 00:08:36,750
654eme Escadron, Scamble!.

119
00:08:38,920 --> 00:08:40,510
Les voila, ils courent aux avions.

120
00:08:40,680 --> 00:08:42,790
<couleur de police="
Bonne chasse.

121
00:08:46,800 --> 00:08:48,910
Cela fait du bien d'etre assis.

122
00:08:58,840 --> 00:09:00,590
le commandant arrive.

123
00:09:00,840 --> 00:09:02,150
que va t-il se passer maintenant?

124
00:09:02,320 --> 00:09:04,670
<couleur de police="
- Etes-vous bless� ?

125
00:09:04,840 --> 00:09:06,830
Peu de chose,une douleur a
la cheville.

126
00:09:07,560 --> 00:09:09,270
La chasse a �t� tres bonne
cet apres-midi.

127
00:09:09,440 --> 00:09:10,580
Oui, six victoires.
- Six?

128
00:09:10,760 --> 00:09:11,980
<couleur de police="

129
00:09:12,160 --> 00:09:13,070
Une attaque.

130
00:09:13,240 --> 00:09:14,510
De plus des Allemands.

131
00:09:15,200 --> 00:09:16,110
Ou se trouve Titch?

132
00:09:16,440 --> 00:09:19,230
J'ai vu Jones tomber a l'eau,mais
il ne pouvait pas sortir de l'avion.</font></font></font>

133
00:09:19,400 --> 00:09:20,150
Sait-il nager?

134
00:09:20,320 --> 00:09:22,150
Il a appris a Brighton l'an dernier.

135
00:09:22,320 --> 00:09:23,230
J'ai rat� cette fete.

136
00:09:28,600 --> 00:09:30,950
Les Spitfire sont vraiment magnifiques.

137
00:09:31,160 --> 00:09:33,790
<couleur de police="
je ne peux m'empecher de les admirer.

138
00:09:34,120 --> 00:09:35,310
Tu les aimes vraiment?

139
00:09:35,480 --> 00:09:37,590
Un peu moins surtout
Apres ma journ�e.

140
00:09:37,760 --> 00:09:40,710
Qu'est-ce que tu racontes?
Je pensais que tu �tais artiste.</font></font></font>

141
00:09:40,880 --> 00:09:41,990
Ce n'est pas ce que je veux dire.

142
00:09:42,160 --> 00:09:44,870
Ce sont des oeuvres d'art.

143
00:09:45,120 --> 00:09:47,790
Ne soyez pas surpris,
Le Spit a �t� con�u par un artiste.

144
00:09:48,040 --> 00:09:49,390
<couleur de police="

145
00:09:50,600 --> 00:09:51,310
Oui.

146
00:09:51,640 --> 00:09:52,780
R.J. Mitchell.

147
00:09:53,080 --> 00:09:54,350
Le magicien!

148
00:09:54,560 --> 00:09:56,470
<couleur de police="

149
00:09:56,680 --> 00:09:58,980
Il vit a Inverness aujourd'hui.

150
00:09:59,160 --> 00:10:01,870
Pas du tout, il est au Canada.

151
00:10:02,040 --> 00:10:03,750
Absolument pas,il travaille pour Vickers.

152
00:10:03,920 --> 00:10:05,230
<couleur de police="

153
00:10:05,400 --> 00:10:06,750
Peu importe,il est le cr�ateur du spit.

154
00:10:06,920 --> 00:10:08,670
Il a con�u l'id�e en deux heures.

155
00:10:08,840 --> 00:10:09,470
Quoi?

156
00:10:09,640 --> 00:10:11,230
<couleur de police="

157
00:10:11,400 --> 00:10:12,270
c'est vrai,sir?

158
00:10:13,200 --> 00:10:14,180
Non, pas exactement.

159
00:10:14,560 --> 00:10:15,910
Ce ne fut pas si simple.

160
00:10:25,000 --> 00:10:28,870
<couleur de police="
que ce miracle devienne r�alit�.

161
00:10:30,240 --> 00:10:32,270
Tout a commenc� il y a longtemps.

162
00:10:32,600 --> 00:10:35,830
C'�tait en 1922.

163
00:10:36,400 --> 00:10:38,310
Oui, en 1922.

164
00:11:02,720 --> 00:11:04,350
<couleur de police="

165
00:11:04,560 --> 00:11:05,350
Non merci.

166
00:11:05,720 --> 00:11:06,630
Pourquoi pas?

167
00:11:06,880 --> 00:11:08,430
Tu mets des fourmis.

168
00:11:19,680 --> 00:11:22,110
Je pensais que tu �tais parti.
Que faisais tu?</font></font></font>

169
00:11:22,480 --> 00:11:23,190
Je r�fl�chissais.

170
00:11:23,360 --> 00:11:24,190
Tu as de grandes id�es?

171
00:11:24,360 --> 00:11:25,230
Magnifiques.

172
00:11:25,600 --> 00:11:26,310
C'est quoi ?

173
00:11:26,600 --> 00:11:28,590
<couleur de police="
beaucoup mieux que nous.

174
00:11:28,760 --> 00:11:29,900
Que veux tu dire?

175
00:11:30,120 --> 00:11:32,990
Ils �xistent depuis
des millions d'ann�es.

176
00:11:33,280 --> 00:11:35,790
Nous devons apprendre d'eux
Si nous voulons savoir voler.

177
00:11:36,120 --> 00:11:37,670
<couleur de police="

178
00:11:38,400 --> 00:11:40,670
Le monde devient plus petit,
les pays se rapprochent ...

179
00:11:41,080 --> 00:11:43,990
... et les gens de l'autre cot� de
la planete ne sont plus etrangers ...

180
00:11:44,160 --> 00:11:44,990
<couleur de police="

181
00:11:45,160 --> 00:11:47,460
� Ce ne sont plus
des �trangers mais des voisins�.

182
00:11:48,120 --> 00:11:48,870
J'aime ton id�e.

183
00:11:49,200 --> 00:11:50,420
Regardes les.

184
00:11:52,760 --> 00:11:54,990
<couleur de police="

185
00:11:55,320 --> 00:11:56,070
Observes bien.

186
00:11:57,160 --> 00:11:58,070
Ce n'est qu'un tout.

187
00:11:58,400 --> 00:12:00,670
Les ailes, la queue et le corps
sont d'une seule piece.

188
00:12:01,880 --> 00:12:03,390
<couleur de police="

189
00:12:03,560 --> 00:12:06,630
... un avion il est rigide et li�
avec des cordes et des cables.

190
00:12:07,720 --> 00:12:10,590
Tu verras,un jour ...

191
00:12:11,000 --> 00:12:13,790
... Je vais construire un avion
qui sera comme un oiseau.

192
00:12:14,360 --> 00:12:15,910
<couleur de police="

193
00:12:16,200 --> 00:12:18,070
Quelle �trange machine.

194
00:12:18,800 --> 00:12:19,630
Qu'est-ce que c est?

195
00:12:20,840 --> 00:12:22,590
Supermarine, usine d'avions ...

196
00:12:23,280 --> 00:12:26,470
<couleur de police="
d�jeuner.

197
00:12:26,800 --> 00:12:28,230
Ch�ri, tu ne m'en avais pas parl�.

198
00:12:29,880 --> 00:12:31,910
Tu ne veux pas y aller?

199
00:12:33,600 --> 00:12:34,350
Alors?

200
00:12:35,920 --> 00:12:38,300
<couleur de police="
donner un beau discours.

201
00:12:39,560 --> 00:12:40,540
Tu es bete.

202
00:12:40,760 --> 00:12:42,310
Je d�teste les discours, pas toi?

203
00:12:49,720 --> 00:12:52,150
Vous voulez mon avis sur les projets
en cours.

204
00:12:53,800 --> 00:12:57,500
<couleur de police="
que vous avez construit ...

205
00:12:57,680 --> 00:12:59,510
... parvient a voler ,il aura ...

206
00:13:00,600 --> 00:13:03,390
... l'honneur de
repr�senter la Grande-Bretagne...

207
00:13:03,720 --> 00:13:06,870
<couleur de police="

208
00:13:09,880 --> 00:13:13,270
Ce concours est certainement
l'événement aérien...

209
00:13:13,440 --> 00:13:14,790
... le plus important dans le monde.

210
00:13:16,680 --> 00:13:19,910
L'ann�e derniere,nos amis italiens
ont gagn� la course.

211
00:13:22,880 --> 00:13:26,030
<couleur de police="
conservera le troph�e d�finitivement.

212
00:13:26,680 --> 00:13:29,060
Nous ne voulons bien sur pas perdre.

213
00:13:29,920 --> 00:13:32,030
Garibaldi ne remportera pas
le prix cette fois.

214
00:13:37,240 --> 00:13:40,430
Et buvons maintenant aux gar�ons
qui repr�sentent aujourd'hui ...</font></font></font>

215
00:13:40,600 --> 00:13:42,590
... Supermarine a Naples.

216
00:13:46,080 --> 00:13:48,870
D�peches toi ou nous ne verrons pas
la pr�sentation de la course.

217
00:13:50,600 --> 00:13:53,110
Je me demande si on va
me laisser construire mon avion.

218
00:13:54,200 --> 00:13:56,550
<couleur de police="

219
00:13:57,720 --> 00:13:58,550
Je vais le faire.

220
00:13:59,000 --> 00:14:00,550
Si nous gagnons, je demande.

221
00:14:01,400 --> 00:14:02,110
Je dois demander.

222
00:14:04,480 --> 00:14:06,070
<couleur de police="

223
00:14:07,560 --> 00:14:11,910
Mesdames et messieurs, notre avion
a gagn� la coupe Schneider ...

224
00:14:12,080 --> 00:14:13,300
... en un temps record.

225
00:14:16,240 --> 00:14:18,070
Ch�ri, vas demander,
nous avons gagn�?

226
00:14:18,240 --> 00:14:19,380
<couleur de police="

227
00:14:19,720 --> 00:14:20,390
Viens.

228
00:14:21,320 --> 00:14:23,070
Va parler au commandant.

229
00:14:23,320 --> 00:14:23,950
Maintenant?

230
00:14:24,120 --> 00:14:25,630
Profites de cette grande joie.

231
00:14:26,400 --> 00:14:28,030
<couleur de police="

232
00:14:28,200 --> 00:14:28,870
Oui.

233
00:14:29,040 --> 00:14:30,950
C'est merveilleux,tout est possible.

234
00:14:31,120 --> 00:14:32,150
C'est ta chance.

235
00:14:32,840 --> 00:14:33,670
<couleur de police="

236
00:14:34,280 --> 00:14:35,030
Pourquoi pas ?

237
00:14:35,680 --> 00:14:36,630
Oui,pourquoi pas?

238
00:14:39,080 --> 00:14:39,790
Bonne chance.

239
00:14:44,720 --> 00:14:46,390
Bravo, M. Mitchell.
-Je vous remercie.</font></font></font>

240
00:14:46,560 --> 00:14:47,990
Ne manquez pas la fete, monsieur.

241
00:14:49,720 --> 00:14:51,750
F�licitations, M. Mitchell.
-Je vous remercie.

242
00:14:52,000 --> 00:14:52,980
Bravo, Mitch.

243
00:14:53,160 --> 00:14:53,870
F�licitations.

244
00:14:54,040 --> 00:14:55,830
<couleur de police="

245
00:14:56,000 --> 00:14:57,670
j'�tais un peu occup�, M. Higgins.

246
00:14:57,880 --> 00:14:58,860
�a y est, nous avons gagn�.

247
00:14:59,040 --> 00:15:00,550
Oui. Quelle est la vitesse?

248
00:15:00,720 --> 00:15:04,230
<couleur de police="

249
00:15:04,400 --> 00:15:06,910
Oui, c'est ce que j'esp�rais ...
- F�licitations, messieurs.

250
00:15:07,080 --> 00:15:08,140
Merci.

251
00:15:08,320 --> 00:15:10,470
Nous voulons vous parler.
- Eh bien, je ...

252
00:15:10,640 --> 00:15:12,710
<couleur de police="
travail sur le Sea Lion.

253
00:15:12,880 --> 00:15:13,670
j'en suis heureux.

254
00:15:13,840 --> 00:15:15,270
Vous avez du talent pour la conception.

255
00:15:15,440 --> 00:15:16,990
Merci. Je voudrais vous montrer ...

256
00:15:17,160 --> 00:15:19,190
<couleur de police="
est une certaine exp�rience.

257
00:15:19,360 --> 00:15:20,390
La solution est facile.

258
00:15:20,560 --> 00:15:22,350
- A partir de l'ann�e prochaine.

259
00:15:22,520 --> 00:15:24,950
Vous allez vous perfectionner a l'atelier
de montage pendant deux ans.</font></font></font>

260
00:15:25,120 --> 00:15:26,100
L'atelier de montage?

261
00:15:26,280 --> 00:15:28,580
Il vous faut acqu�rir de l'exp�rience.
- Mais je ...

262
00:15:28,760 --> 00:15:31,710
Pourquoi ne pas aller boire?

263
00:15:31,880 --> 00:15:34,750
Attendez, M. Higgins, je ...
- Allons, Mitchell,venez boire quelque chose.</font></font></font>

264
00:15:38,920 --> 00:15:39,710
Alors?

265
00:15:41,480 --> 00:15:43,510
Je suis envoy� deux ans a
l'atelier de montage.

266
00:15:47,120 --> 00:15:49,390
Viens boire un verre avec les autres?

267
00:15:49,560 --> 00:15:50,430
Oui,allons y.

268
00:15:54,920 --> 00:15:56,550
<couleur de police="

269
00:15:56,720 --> 00:15:59,470
... doit renoncer a ses id�es futuristes.

270
00:16:01,880 --> 00:16:04,950
COURSE INTERNATIONALE D'HYDRAVIONS
TROPHÉE SCHNEIDER

271
00:16:05,120 --> 00:16:06,990
COWES,VENDREDI 28 SEPTEMBRE 1923

272
00:16:59,640 --> 00:17:03,260
<couleur de police="
est retourn� a sa planche a dessin.

273
00:17:05,520 --> 00:17:07,710
Il continue a concevoir
les memes hydravions.

274
00:17:07,960 --> 00:17:09,470
Et reve toujours a l'avenir.

275
00:17:11,760 --> 00:17:14,790
A ce moment une influence perturbatrice
va changer...</font></font></font>

276
00:17:14,960 --> 00:17:16,470
... la vie de Mitchell.

277
00:17:28,840 --> 00:17:30,710
M. Mitchell ?
- Comment avez-vous dit?

278
00:17:30,960 --> 00:17:32,750
M. Mitchell ?
-Avez-vous un rendez-vous ?

279
00:17:33,640 --> 00:17:34,270
Non.

280
00:17:34,440 --> 00:17:35,830
<couleur de police="
vous ne pouvez pas le voir.

281
00:17:50,840 --> 00:17:52,430
C'est merveilleux.

282
00:17:52,680 --> 00:17:53,870
Aucun d�faut ni fausse note.

283
00:17:55,040 --> 00:17:57,910
J'en fait autant,
et j'ai une bonne �coute.

284
00:17:58,960 --> 00:17:59,670
<couleur de police="

285
00:18:00,800 --> 00:18:02,910
Ne restez pas la a jacasser.

286
00:18:03,080 --> 00:18:03,990
Je suis tres occup�e.

287
00:18:04,160 --> 00:18:07,150
Si vous desirez voir M. Mitchell,
vous devez �crire. Bonne Journ�e.

288
00:18:16,360 --> 00:18:17,150
<couleur de police="

289
00:18:17,360 --> 00:18:18,910
Voulez-vous faire quelque chose pour moi ?

290
00:18:19,160 --> 00:18:22,270
Allez doucement dans le bureau de M Mitchell
et dite lui simplement le nom...

291
00:18:22,440 --> 00:18:23,990
Croustillant.
- Croustillant ?

292
00:18:24,160 --> 00:18:25,550
<couleur de police="

293
00:18:25,760 --> 00:18:27,790
Ensuite, regardez son visage,
Il sera surpris.

294
00:18:37,120 --> 00:18:38,390
Excusez-moi, M. Mitchell...

295
00:18:39,720 --> 00:18:41,790
... le nom Crisp vous dit quelque chose ?

296
00:18:43,520 --> 00:18:44,190
<couleur de police="

297
00:18:56,600 --> 00:18:57,230
Alors?

298
00:18:57,440 --> 00:18:58,310
Pas de r�action.

299
00:19:01,280 --> 00:19:03,030
Aucune?
- Non aucune.

300
00:19:11,720 --> 00:19:13,350
Dans ce cas, je m'en vais.

301
00:19:13,520 --> 00:19:14,310
<couleur de police="

302
00:19:18,440 --> 00:19:21,510
Faites-moi deux copies le plus
rapidement possible s'il vous plait.

303
00:19:23,960 --> 00:19:24,710
Qui etes-vous?

304
00:19:26,080 --> 00:19:27,300
Eh bien, la v�rit� c'est ...

305
00:19:27,720 --> 00:19:29,030
<couleur de police="

306
00:19:29,920 --> 00:19:30,590
Je cherche un emploi.

307
00:19:30,760 --> 00:19:33,030
Quel genre de travail?
- Je ne sais pas, peu importe.

308
00:19:34,520 --> 00:19:36,150
Nous ne nous connaissons pas?

309
00:19:36,760 --> 00:19:37,390
<couleur de police="

310
00:19:38,320 --> 00:19:39,190
Vous etes Crisp?

311
00:19:40,280 --> 00:19:41,710
Bien sur, Crisp!

312
00:19:42,440 --> 00:19:44,550
Mais que fais-tu ici ?
Qu'attendais tu la?

313
00:19:44,720 --> 00:19:46,230
<couleur de police="
que c'�tait Crisp?

314
00:19:46,400 --> 00:19:48,070
Viens, Crisp, viens.

315
00:19:50,080 --> 00:19:50,750
Croustillant.

316
00:19:51,120 --> 00:19:52,390
Je vous pr�sente Geoffrey Crisp.

317
00:19:52,640 --> 00:19:54,350
<couleur de police="

318
00:19:54,520 --> 00:19:55,630
Nous sommes all�s a l'�cole ensemble.

319
00:19:56,000 --> 00:19:57,470
Eh bien, tu as chang�.

320
00:19:57,640 --> 00:19:58,620
Oui, sans doute.

321
00:19:58,800 --> 00:20:00,230
<couleur de police="

322
00:20:00,400 --> 00:20:01,950
J'essaie. Qu'as tu fais toutes ces ann�es?

323
00:20:02,120 --> 00:20:05,030
Beaucoup de choses,
J'ai vol� un peu.

324
00:20:05,240 --> 00:20:07,150
Veux-tu une cigarette?
- Non merci.

325
00:20:07,520 --> 00:20:08,990
<couleur de police="

326
00:20:09,160 --> 00:20:10,380
Oui, mais seulement a la fin.

327
00:20:10,560 --> 00:20:11,190
Vraiment ?

328
00:20:11,360 --> 00:20:12,990
Tu as eu de la chance
de ne pas etre tu�.

329
00:20:13,600 --> 00:20:15,470
<couleur de police="

330
00:20:15,720 --> 00:20:16,990
Je suis heureux que tu sois la.

331
00:20:17,280 --> 00:20:19,510
Comme cela a pris fin,il n'y a
plus d'emploi de pilote ...

332
00:20:19,680 --> 00:20:21,670
... donc j'ai du partir.
- As-tu quitt�?

333
00:20:21,840 --> 00:20:23,390
<couleur de police="

334
00:20:23,560 --> 00:20:24,430
Pas de chance.

335
00:20:24,640 --> 00:20:26,940
Je pourrais travailler comme pilote d'essai.
- Vraiment?

336
00:20:27,120 --> 00:20:30,740
Comme je ne pouvais plus piloter,
je suis entr� dans un magasin de v�los.

337
00:20:31,400 --> 00:20:33,390
<couleur de police="

338
00:20:34,120 --> 00:20:37,150
C'est surprenant de voir le peu de
gens qui en utilisent.

339
00:20:37,320 --> 00:20:40,670
Ensuite je me suis rendu dans une usine de
voitures, mais nous �tions des milliers.

340
00:20:41,040 --> 00:20:43,670
<couleur de police="
d'autres anciens pilotes.

341
00:20:43,960 --> 00:20:45,670
Je sais, ce n'est pas facile.

342
00:20:45,840 --> 00:20:46,510
Non.

343
00:20:47,960 --> 00:20:49,550
Voila, je suis toujours en recherche.

344
00:20:49,800 --> 00:20:51,990
<couleur de police="
- D�ranger?.

345
00:20:52,800 --> 00:20:53,910
comme pilote d'essai, non?

346
00:20:54,200 --> 00:20:57,470
La v�rit� c'est que je suis venu ici
plein de courage, je t'assure

347
00:20:57,720 --> 00:21:00,550
... jusqu'a ce dragon
qui a essay� de me mordre.</font></font></font>

348
00:21:01,280 --> 00:21:02,110
Il a essay� de te mordre?

349
00:21:02,280 --> 00:21:04,580
Oui, il a essay�

350
00:21:04,760 --> 00:21:05,790
Non.
- Vraiment.

351
00:21:06,240 --> 00:21:08,070
Eh bien, Miss Harper, je suis surpris.

352
00:21:09,400 --> 00:21:10,070
<couleur de police="

353
00:21:10,240 --> 00:21:12,870
Mrs Mitchell veut savoir si
vous travaillez tard ...

354
00:21:13,040 --> 00:21:14,100
.. .ou si vous dinez a la maison.

355
00:21:14,280 --> 00:21:15,910
A la maison et il y a  un invit�.

356
00:21:16,520 --> 00:21:17,710
<couleur de police="
- Moi?

357
00:21:17,880 --> 00:21:19,070
Oui, tu viens diner.

358
00:21:19,280 --> 00:21:20,500
Merci c'est tres gentil.

359
00:21:22,240 --> 00:21:23,750
Mais il y a un petit detail.

360
00:21:25,040 --> 00:21:26,710
<couleur de police="

361
00:21:26,920 --> 00:21:28,830
Eh bien, dis lui de venir aussi.

362
00:21:29,440 --> 00:21:30,070
Qu'elle vienne?

363
00:21:30,240 --> 00:21:32,310
Oui, ce sera bien de la connaitre.

364
00:21:35,400 --> 00:21:38,990
<couleur de police="
c'est la sant�.

365
00:21:39,400 --> 00:21:42,270
Que fait Geoffrey si je souris?

366
00:21:42,680 --> 00:21:44,830
Il ne sourit pas facilement ...

367
00:21:45,000 --> 00:21:46,830
... mais Geoffrey est diff�rent,
N'es ce pas, mon ch�ri?

368
00:21:47,000 --> 00:21:47,870
<couleur de police="

369
00:21:48,040 --> 00:21:49,990
J'ai vu imm�diatement
qu'il avait un bon visage.

370
00:21:50,160 --> 00:21:50,910
Eh bien, je...

371
00:21:51,080 --> 00:21:52,630
Mais si,c'est vrai.

372
00:21:54,600 --> 00:21:55,740
<couleur de police="

373
00:21:56,600 --> 00:21:58,310
Voulez-vous un verre?

374
00:21:59,360 --> 00:22:00,670
Oui, c'est une excellente id�e.

375
00:22:04,680 --> 00:22:05,950
Comment appelez-vous vos chiens?

376
00:22:06,120 --> 00:22:08,470
<couleur de police="

377
00:22:08,640 --> 00:22:09,350
Original.

378
00:22:11,200 --> 00:22:12,110
Excusez-moi.

379
00:22:18,520 --> 00:22:22,270
Mitch, je voudrais que tu me parles
des hydravions que tu con�ois.

380
00:22:22,560 --> 00:22:23,990
<couleur de police="

381
00:22:25,440 --> 00:22:28,590
Tu vois, Jeff, je pense que j'ai d�couvert
le vrai secret du vol.

382
00:22:28,760 --> 00:22:30,070
Le secret des oiseaux.

383
00:22:31,120 --> 00:22:33,110
Je sais que je ne suis pas la
premier a y croire...</font></font></font>

384
00:22:34,000 --> 00:22:36,070
.. .mais je pense que j'ai compris.
- Continues.

385
00:22:36,920 --> 00:22:40,830
J'imagine un avion tres diff�rent.

386
00:22:41,360 --> 00:22:43,590
Quelque chose qui n'aura plus
ni entretoises ni cordes.

387
00:22:44,880 --> 00:22:47,670
<couleur de police="
la structure de base.

388
00:22:48,720 --> 00:22:50,630
Tout doit etre r�uni en un seul corps.

389
00:22:51,840 --> 00:22:52,590
Tu comprends?

390
00:22:53,640 --> 00:22:54,390
Regardes.

391
00:22:57,360 --> 00:22:58,070
<couleur de police="

392
00:22:58,240 --> 00:23:01,470
C'est ce que nous avons aujourd'hui,
la derniere conception de 1924.

393
00:23:03,160 --> 00:23:04,350
Et cela c'est que je veux dessiner.

394
00:23:06,880 --> 00:23:07,750
Les ailes.

395
00:23:10,320 --> 00:23:11,270
<couleur de police="

396
00:23:16,720 --> 00:23:17,550
Et voila.

397
00:23:18,560 --> 00:23:19,510
Mon projet futur.

398
00:23:20,120 --> 00:23:22,110
Avec des roues ou des flotteurs,
selon le cas.

399
00:23:22,440 --> 00:23:23,750
<couleur de police="

400
00:23:24,080 --> 00:23:26,150
Je pensais connaitre les avions, mais ...

401
00:23:26,320 --> 00:23:26,950
Mais quoi ?

402
00:23:27,160 --> 00:23:28,270
C'est revolutionnaire.

403
00:23:29,240 --> 00:23:31,510
<couleur de police="
course c'est l'espace...

404
00:23:32,440 --> 00:23:34,710
...dans lequel on doit piloter.

405
00:23:34,880 --> 00:23:37,750
J'ai r�ussi a placer l'homme,
mais pas le carburant.

406
00:23:37,920 --> 00:23:38,900
Et ou vas tu le mettre?

407
00:23:39,640 --> 00:23:41,390
<couleur de police="
- Dans les flotteurs ?

408
00:23:42,200 --> 00:23:43,870
Le moteur sera aliment� par une pompe.

409
00:23:44,040 --> 00:23:45,630
Cela ne fonctionnera pas.
- Pourquoi pas?

410
00:23:45,960 --> 00:23:47,630
Personne ne place le carburant aussi bas.

411
00:23:47,800 --> 00:23:49,270
<couleur de police="

412
00:23:50,040 --> 00:23:51,870
Je vais retirer le radiateur ...

413
00:23:52,040 --> 00:23:53,990
... et avec un nouveau systeme
de refroidissement...

414
00:23:54,160 --> 00:23:56,830
...le liquide
passera devant les ailes ...

415
00:23:57,000 --> 00:23:59,030
<couleur de police="

416
00:24:01,400 --> 00:24:03,590
Si cela est si simple, pourquoi
personne n'y a pens�?

417
00:24:03,760 --> 00:24:05,630
Parceque c'est
une nouvelle conception .

418
00:24:07,200 --> 00:24:07,870
Mais je ne sais pas  ...

419
00:24:08,840 --> 00:24:10,510
<couleur de police="

420
00:24:11,160 --> 00:24:13,230
Et si je le construit,
personne ne le pilotera.

421
00:24:13,680 --> 00:24:14,310
Moi si.

422
00:24:14,520 --> 00:24:15,870
Vraiment ?
- Bien sur!

423
00:24:16,160 --> 00:24:17,870
<couleur de police="

424
00:24:18,400 --> 00:24:20,590
...Si je peux le construire,
Tu seras le pilote.

425
00:24:20,760 --> 00:24:22,230
Bien.
- Tu seras la.

426
00:24:23,680 --> 00:24:25,470
Voila qui donne a r�fl�chir, non?

427
00:24:25,640 --> 00:24:27,110
<couleur de police="

428
00:24:27,360 --> 00:24:28,990
Eh bien, comme dit mon mari ...

429
00:24:29,160 --> 00:24:32,310
... Celui qui apprend a voler n'a plus
qu'une envie c'est de recommencer.

430
00:24:32,800 --> 00:24:33,630
Qui a dit �a?

431
00:24:33,960 --> 00:24:34,830
<couleur de police="

432
00:24:35,480 --> 00:24:37,230
Tu ne savais pas que j'�tais mari�e,
ch�ri?

433
00:24:37,400 --> 00:24:38,910
Non, félicitations.

434
00:24:39,080 --> 00:24:40,140
Merci.

435
00:24:41,600 --> 00:24:42,630
<couleur de police="

436
00:24:44,960 --> 00:24:46,150
Le commandant Bride a appel�.

437
00:24:46,320 --> 00:24:48,620
Il y a une reunion du conseil d'administration,
Tu es attendu.

438
00:24:48,800 --> 00:24:49,750
Je vais y aller.

439
00:24:50,400 --> 00:24:52,780
<couleur de police="
- C'est possible.

440
00:24:53,240 --> 00:24:54,790
Ils veulent peut etre voir mes plans.

441
00:24:56,240 --> 00:24:57,150
ce doit etre �a.

442
00:24:57,320 --> 00:24:59,310
Je parie que c'est �a.
- Je parie aussi.

443
00:24:59,960 --> 00:25:02,520
<couleur de police="
- Je suis d'accord.

444
00:25:02,760 --> 00:25:03,790
Enfin un travail.

445
00:25:04,160 --> 00:25:04,870
Viens voir.

446
00:25:05,720 --> 00:25:06,590
Regardes cela.

447
00:25:13,720 --> 00:25:14,750
<couleur de police="

448
00:25:15,280 --> 00:25:17,710
Mitch, c'est l'avenir.

449
00:25:18,800 --> 00:25:19,940
Ce n'est pas cela.

450
00:25:21,480 --> 00:25:22,990
Ce n'est pas ce que nous voulons.

451
00:25:23,400 --> 00:25:26,310
<couleur de police="

452
00:25:26,520 --> 00:25:27,390
Comme �a.

453
00:25:28,280 --> 00:25:30,390
C'est une conception �prouv�e et garantie.

454
00:25:30,960 --> 00:25:32,590
Bien qu'il ait perdu l'an dernier.

455
00:25:33,680 --> 00:25:36,110
<couleur de police="

456
00:25:37,280 --> 00:25:39,840
... ressemble a un oiseau avec des bottes.

457
00:25:41,720 --> 00:25:43,790
Les oiseaux volent bien,
M. Higgins.

458
00:25:43,960 --> 00:25:45,150
Cela ne releve pas de vos comp�tence.

459
00:25:45,320 --> 00:25:49,470
<couleur de police="
un enorme glissement.

460
00:25:49,640 --> 00:25:51,030
Et vous ne serez pas le seul.

461
00:25:52,560 --> 00:25:54,830
Eh bien, c'est Super
d'avoir un emploi dans sa poche.

462
00:25:55,000 --> 00:25:56,910
Je suis sur que cet avion
va les enthousiasmer.</font></font></font>

463
00:25:58,160 --> 00:26:00,590
En fait, Mitchell, c'est
trop revolutionnaire.

464
00:26:00,880 --> 00:26:02,310
Pour une partie du cout de l'appareil.

465
00:26:02,480 --> 00:26:04,510
Nous avons besoin de machines
et d'une nouvelle usine.

466
00:26:04,960 --> 00:26:06,870
en risquant
tout notre argent ...</font></font></font>

467
00:26:07,040 --> 00:26:08,150
... c'est la le probleme.

468
00:26:08,320 --> 00:26:10,150
Aller contre le destin
pour un gadget ...

469
00:26:10,320 --> 00:26:12,510
... qui ne volera meme pas.
- Totalement d'accord.

470
00:26:12,680 --> 00:26:16,510
Cher ami,
Nous reconnaissons votre grande comp�tence.</font></font></font>

471
00:26:16,680 --> 00:26:18,070
Une comp�tence extraordinaire.

472
00:26:18,280 --> 00:26:22,430
Je pourrais utiliser le mot g�nie ...

473
00:26:22,600 --> 00:26:24,710
... qui nous d�range
un peu.

474
00:26:24,880 --> 00:26:26,870
Aucun Anglais aime
etre appel� g�nie.</font></font></font>

475
00:26:27,040 --> 00:26:28,430
Un mot terrible.

476
00:26:29,840 --> 00:26:32,510
Cependant, nous connaissons l'industrie.

477
00:26:32,920 --> 00:26:35,220
Nous voulons un avion comme le Sea Lion,
bien am�lior�.

478
00:26:35,480 --> 00:26:37,070
Et nous pensons
que vous pouvez le construire.</font></font></font>

479
00:26:37,400 --> 00:26:40,190
Je peux vous construire un avion victorieux.
- D'accord, parlons en.

480
00:26:40,440 --> 00:26:41,750
Le mien tout simplement.

481
00:26:42,960 --> 00:26:45,630
Voulez-vous dire que si ce n'est pas
le votre,vous ne ferez rien?

482
00:26:45,800 --> 00:26:47,510
<couleur de police="

483
00:26:48,480 --> 00:26:51,310
Si vous ne me faites pas confiance sur
ce que je suis capable ...

484
00:26:51,720 --> 00:26:54,100
... de construire, je ne ferai rien d'autre.

485
00:26:54,280 --> 00:26:55,670
N'est-ce pas trop pr�cipit�?

486
00:26:55,960 --> 00:26:58,520
<couleur de police="
-Deux minutes ?

487
00:26:59,600 --> 00:27:00,740
Deux ann�es de travail acharn�.

488
00:27:01,040 --> 00:27:03,710
Je peux comprendre qu'apres
deux ans, vous etes d�sabus� ...

489
00:27:03,880 --> 00:27:06,790
... de ne pas atteindre votre objectif.
- Ne pas atteindre mon objectif.</font></font></font>

490
00:27:07,360 --> 00:27:09,270
J'y ai travaill� pendant deux ans ...

491
00:27:09,480 --> 00:27:11,150
... et maintenant il est r�alisable.

492
00:27:12,080 --> 00:27:13,750
La question est de savoir
si oui ou non vous acceptez.

493
00:27:13,960 --> 00:27:15,750
<couleur de police="

494
00:27:16,400 --> 00:27:18,830
...pour un concepteur d'avion.

495
00:27:19,000 --> 00:27:20,310
Bien sur, je le sais.

496
00:27:21,360 --> 00:27:23,070
Et il y a un bon remede pour cela.

497
00:27:23,320 --> 00:27:24,510
<couleur de police="

498
00:27:24,680 --> 00:27:25,740
Voila ce que je veux dire.

499
00:27:26,640 --> 00:27:29,830
Eh bien, dans ce cas ...
- Dans ce cas, il n'y a plus rien a dire.

500
00:27:31,440 --> 00:27:32,150
Excusez-moi.

501
00:27:32,760 --> 00:27:33,390
<couleur de police="

502
00:27:33,560 --> 00:27:34,910
Vous permettez, monsieur Sinclair?

503
00:27:52,040 --> 00:27:53,670
Mon emploi n'aura pas dur� longtemps.

504
00:27:57,840 --> 00:28:01,620
Eh bien, messieurs, en tant que gestionnaire
Je vous f�licite ...

505
00:28:01,800 --> 00:28:04,070
<couleur de police="
concepteur du pays.

506
00:28:07,360 --> 00:28:08,150
Salut, Mitch.

507
00:28:08,560 --> 00:28:09,620
Salut, Jeff.

508
00:28:10,840 --> 00:28:12,270
Une agr�able surprise.

509
00:28:13,040 --> 00:28:13,830
<couleur de police="

510
00:28:14,800 --> 00:28:17,070
D�sol� d'etre en retard,
J'ai perdu du temps en ville.

511
00:28:18,640 --> 00:28:20,230
Est-ce qu'il fait chaud a Londres?

512
00:28:20,400 --> 00:28:21,430
Horrible.

513
00:28:23,440 --> 00:28:24,070
<couleur de police="

514
00:28:26,680 --> 00:28:27,430
Aucune chance?

515
00:28:28,840 --> 00:28:30,060
Non, je crains que non.

516
00:28:30,560 --> 00:28:31,750
Pas meme avec Brown?

517
00:28:32,200 --> 00:28:34,990
Ni Wilcox. Aucun.

518
00:28:35,160 --> 00:28:36,790
<couleur de police="

519
00:28:38,360 --> 00:28:39,470
Oubliez maintenant.

520
00:28:39,640 --> 00:28:40,780
Au moins pour ce soir.

521
00:28:41,520 --> 00:28:42,870
Aimez vous le ragout?

522
00:28:43,040 --> 00:28:43,750
J'adore.

523
00:28:43,920 --> 00:28:44,870
<couleur de police="

524
00:28:51,360 --> 00:28:52,500
Sais tu quelque chose
a propos de Wimbledon?

525
00:28:53,120 --> 00:28:54,390
Je n'ai pas lu le journal ...

526
00:28:54,560 --> 00:28:56,940
... mais je pense que Tilden
est plus d�vastateur que jamais.

527
00:29:00,040 --> 00:29:01,870
<couleur de police="

528
00:29:03,080 --> 00:29:05,430
Oui, mais nous devons partir.

529
00:29:06,680 --> 00:29:09,060
Tu as fait ce que tu devais faire

530
00:29:10,240 --> 00:29:12,670
Si �a ne te d�range pas,
J'ai d�cid� de rester avec toi.

531
00:29:13,400 --> 00:29:15,350
<couleur de police="
nous vaincrons le monde entier.

532
00:29:15,520 --> 00:29:18,270
Tu es le cerveau et les mains,
Et si nous nous associons?

533
00:29:18,520 --> 00:29:20,150
Je pense que tu risques beaucoup, Jeff.

534
00:29:20,720 --> 00:29:23,550
J'ai essay� de te trouver un emploi et
Je n'ai meme pas gard� le mien.</font></font></font>

535
00:29:23,720 --> 00:29:25,390
Ne t'inquites pas, je suis habitu�.

536
00:29:25,800 --> 00:29:28,360
C'est plus difficile pour toi et Diana.

537
00:29:29,160 --> 00:29:31,620
Oui, je devrais lui parler.

538
00:29:32,000 --> 00:29:32,670
Oui.

539
00:29:33,200 --> 00:29:34,070
<couleur de police="

540
00:29:41,280 --> 00:29:42,190
Salut fils.

541
00:29:44,760 --> 00:29:45,670
Jeff, Jeff.

542
00:29:47,560 --> 00:29:49,550
Je pense qu'il vient de
dire quelque chose d'extraordinaire.

543
00:29:49,720 --> 00:29:50,510
Vraiment ?
-Oui.</font></font></font>

544
00:29:50,760 --> 00:29:51,710
Tu comprends leur langue?

545
00:29:51,880 --> 00:29:53,270
Oui, c'est tres facile.
- Ecoute.

546
00:29:55,240 --> 00:29:56,460
Tu peux r�peter?

547
00:29:59,360 --> 00:30:00,150
Qu'est-ce qu'il lui arrive?

548
00:30:00,320 --> 00:30:01,030
<couleur de police="

549
00:30:01,200 --> 00:30:03,310
Non, il dit qu'il veut
que l'on change sa couche.

550
00:30:03,800 --> 00:30:05,630
Oui, viens ici, mon fils.

551
00:30:06,600 --> 00:30:08,310


552
00:30:08,560 --> 00:30:10,270
<couleur de police="

553
00:30:10,520 --> 00:30:11,830
Je vais parler a Diana.
- Oui.

554
00:30:43,720 --> 00:30:44,390
Je peux t'aider?

555
00:30:45,000 --> 00:30:45,710
Oui bien sur.

556
00:30:45,880 --> 00:30:46,830
<couleur de police="

557
00:30:47,280 --> 00:30:47,910
Bien.

558
00:30:51,560 --> 00:30:52,830
Es-ce qu'ils ont vu les plans?

559
00:30:55,480 --> 00:30:56,190
Les ont ils regard�s?

560
00:30:57,200 --> 00:30:57,870
Tres vite

561
00:30:58,560 --> 00:31:00,110
<couleur de police="

562
00:31:00,920 --> 00:31:03,550
Cela semblait les d�ranger et
ils se sont d�barrass�s de moi tout de suite.

563
00:31:04,080 --> 00:31:05,670
Ne sois pas impatient, ch�ri.

564
00:31:06,360 --> 00:31:07,830
Quelqu'un voudra ton prototype.

565
00:31:08,640 --> 00:31:10,590
<couleur de police="
a qui les montrer.

566
00:31:12,240 --> 00:31:13,110
Il y a quelque chose qui grille?

567
00:31:14,040 --> 00:31:15,260
C'est le ragout.

568
00:31:18,920 --> 00:31:22,510
Tu vois, Diana, j'�tais sur de moi.

569
00:31:22,680 --> 00:31:23,990
<couleur de police="

570
00:31:26,880 --> 00:31:30,310
� Eh bien, monsieur, mon projet
vous interesse t-il .

571
00:31:31,560 --> 00:31:33,310
Je peux vous construire un gagnant

572
00:31:34,360 --> 00:31:35,830
Mais ce doit etre mon avion ".

573
00:31:37,240 --> 00:31:39,070
<couleur de police="

574
00:31:39,360 --> 00:31:41,470
Quoi qu'il en soit, je suis heureuse
que tu l'ai fait.

575
00:31:42,000 --> 00:31:42,710
Vraiment?

576
00:31:43,560 --> 00:31:46,270
Je pense que nous allons terminer dans la
meme situation que Jeff.

577
00:31:47,240 --> 00:31:48,830
<couleur de police="

578
00:31:49,080 --> 00:31:52,070
Mais tu es arret�,
avec le persil? Qu'est ce que tu attends?

579
00:31:53,480 --> 00:31:54,750
Oui, c'est pas tres rentable.

580
00:31:55,560 --> 00:31:58,750
Il faut Penser a une location,
pour toi, et notre fils.

581
00:31:59,120 --> 00:32:00,030
<couleur de police="

582
00:32:00,200 --> 00:32:03,430
C'est un enfant tres intelligent.
Il grandit tres vite.

583
00:32:03,600 --> 00:32:05,950
Ne t'inquietes pas, ch�ri,
tu vas trouver un autre emploi ...

584
00:32:06,120 --> 00:32:07,870
... meme sans rapport avec les avions.

585
00:32:09,880 --> 00:32:10,590
<couleur de police="

586
00:32:12,200 --> 00:32:14,070
... Je pense que je vais rappeler Bride ...

587
00:32:14,880 --> 00:32:16,350
...pour lui demander de me reprendre.

588
00:32:18,240 --> 00:32:20,800
Ne le fais pas pour moi ou pour l'enfant.

589
00:32:21,480 --> 00:32:23,070
<couleur de police="

590
00:32:23,320 --> 00:32:24,910
Cela n'a rien a voir avec vous.

591
00:32:27,120 --> 00:32:30,710
Quand je pense a un emploi qui
n'a rien a voir avec les avions ...

592
00:32:32,040 --> 00:32:35,070
... J'ai l'impression
de renoncer a ma destin�e.</font></font></font>

593
00:32:36,000 --> 00:32:39,540
Cela n'a pas de sens,
mais je crois fermement.

594
00:32:40,600 --> 00:32:44,030
Que c'est comme si je faisais mal.

595
00:32:46,240 --> 00:32:47,430
Quelle betise.

596
00:32:49,160 --> 00:32:50,750
<couleur de police="

597
00:33:04,480 --> 00:33:08,510
Un commandant qui ne dit pas son nom
veut vous parler au telephone.

598
00:33:08,680 --> 00:33:10,110
Sagit-il du Commandant Bride?

599
00:33:10,760 --> 00:33:12,470
Eh bien, je ne sais pas.

600
00:33:12,960 --> 00:33:15,630
<couleur de police="

601
00:33:22,640 --> 00:33:23,310
Bonjour?

602
00:33:24,120 --> 00:33:24,990
Commandant Bride?

603
00:33:25,920 --> 00:33:27,190
Oui, je suis Mitchell.

604
00:33:27,960 --> 00:33:28,590
Oui.

605
00:33:29,240 --> 00:33:31,430
<couleur de police="

606
00:33:31,600 --> 00:33:33,230
Ne dits rien.
- Je ne dis rien.

607
00:33:35,840 --> 00:33:36,790
Je n'ai pas entendu.

608
00:33:39,000 --> 00:33:39,750
Oui.

609
00:33:40,680 --> 00:33:41,350
Quand?

610
00:33:43,640 --> 00:33:45,510
<couleur de police="

611
00:33:47,080 --> 00:33:47,750
Oui.

612
00:33:48,240 --> 00:33:48,950
C'est bien.

613
00:33:49,880 --> 00:33:51,310
Bonne nuit. Au revoir.

614
00:33:51,480 --> 00:33:52,510
Venez demain.

615
00:33:53,080 --> 00:33:54,670
<couleur de police="

616
00:33:54,920 --> 00:33:56,430
C'est une pure folie.

617
00:33:56,600 --> 00:33:57,510
Je suis d'accord.

618
00:33:57,680 --> 00:33:59,980
Nous allons tous faire quelque chose
de fou ...

619
00:34:00,800 --> 00:34:02,830
<couleur de police="

620
00:34:21,480 --> 00:34:23,750
Ce qu'il propose est
un projet absurde.

621
00:34:25,920 --> 00:34:28,030
Son id�e est sans fondement.

622
00:34:29,240 --> 00:34:31,800
Je continue a dire qu'il ne volera pas.

623
00:34:49,600 --> 00:34:51,950
<couleur de police="

624
00:34:54,440 --> 00:34:56,820
COURSE INTERNATIONALE D'HYDRAVIONS
SCHNEIDER

625
00:34:57,000 --> 00:34:58,110
26 OCTOBRE 1925

626
00:34:58,280 --> 00:34:59,870
Mesdames et Messieurs, voila maintenant ...

627
00:35:00,040 --> 00:35:02,230
<couleur de police="
dans cette course ...

628
00:35:02,400 --> 00:35:04,750
... entre l'Italie, la Grande-Bretagne
et les Etats-Unis.

629
00:35:04,920 --> 00:35:06,390
Le lieutenant Jimmy Doolittle ...

630
00:35:06,560 --> 00:35:08,670
...vient de d�coller
et entame le premier tour.</font></font></font>

631
00:35:08,840 --> 00:35:11,430
Vous pouvez voir un petit
point a l'extr�mit� de la baie.

632
00:35:11,600 --> 00:35:13,430
Son avion vole a grande vitesse.

633
00:35:13,600 --> 00:35:16,060
En ce moment
Il se dirige vers nous.

634
00:35:16,240 --> 00:35:19,860
<couleur de police="

635
00:35:20,040 --> 00:35:23,390
La Grande-Bretagne a gagn� il y a deux ans.

636
00:35:23,560 --> 00:35:26,510
L'Amerique du Nord d�fie le monde ...

637
00:35:26,680 --> 00:35:29,550
... avec une technique admirable.

638
00:35:29,720 --> 00:35:31,990
<couleur de police="

639
00:35:32,160 --> 00:35:34,870
Jimmy Doolitle campagnol
une vitesse incroyable.

640
00:35:35,040 --> 00:35:36,470


641
00:35:36,840 --> 00:35:39,550
Jimmy Doolittle et son Curtiss biplan ...

642
00:35:39,720 --> 00:35:43,260
<couleur de police="
avec une vitesse de 400 kmh.

643
00:35:44,040 --> 00:35:46,390
Il sera difficile a battre.
- Comme vous le dites.

644
00:35:46,560 --> 00:35:48,750
Ce pilote est a nouveau favori de
la comp�tition cette ann�e.

645
00:35:48,920 --> 00:35:52,510
<couleur de police="
Supermarine monoplan Anglais ...

646
00:35:52,680 --> 00:35:56,030
... de 700 chevaux,
pilot� par Geoffrey Crisp.

647
00:35:56,600 --> 00:35:59,030
Cet avion a caus�
la plus grande controverse ...

648
00:35:59,200 --> 00:36:01,430
<couleur de police="

649
00:36:01,600 --> 00:36:02,660
Le voila.

650
00:36:03,280 --> 00:36:05,390
Il glisse vers la ligne de d�part.

651
00:36:06,400 --> 00:36:09,310
Mesdames et messieurs les auditeurs,
je voudrais que vous puissiez le voir.

652
00:36:09,480 --> 00:36:10,430
<couleur de police="

653
00:36:10,720 --> 00:36:13,710
Il ressemble a une mouette
avec ses ailes �tendues.

654
00:36:13,880 --> 00:36:15,750
Construit entierement en une seule piece.

655
00:36:16,200 --> 00:36:17,340
Il est maintenant au large.

656
00:36:17,720 --> 00:36:20,670
<couleur de police="

657
00:36:20,920 --> 00:36:23,910
Il glisse sur l'eau
avec le moteur a pleine puissance.

658
00:36:24,080 --> 00:36:26,790
Il acc�lere progressivement
en toute s�curit�.

659
00:36:27,000 --> 00:36:29,300
Il est magnifique.

660
00:36:29,480 --> 00:36:31,750
<couleur de police="

661
00:36:32,560 --> 00:36:35,630
Le Supermarine est en l'air
et se dirige vers nous.

662
00:36:35,800 --> 00:36:39,230
Voila quelque chose que
nous avons encore jamais vu .

663
00:36:39,400 --> 00:36:41,750
Le pilote a quelque chose de sp�cial
dans les mains ...</font></font></font>

664
00:36:41,920 --> 00:36:45,190
... mais il sait gerer.

665
00:37:00,920 --> 00:37:03,110
il Vole comme si il �tait
fait pour le ciel ...

666
00:37:03,280 --> 00:37:05,630
... et il donne l'impression
qu'il vole depuis des siecles.

667
00:37:05,800 --> 00:37:07,590
<couleur de police="

668
00:37:07,840 --> 00:37:08,980
Admirez le!

669
00:37:09,160 --> 00:37:11,830
Il fait une d�monstration
spectaculaire.

670
00:37:19,600 --> 00:37:21,190
Quelque chose va mal,il a des problemes.

671
00:37:21,880 --> 00:37:23,790
<couleur de police="

672
00:37:26,560 --> 00:37:27,230
Jeff !

673
00:37:59,000 --> 00:38:00,870
L'avion n'est pas en cause, Mitch.

674
00:38:01,320 --> 00:38:02,190
J'ai eu un malaise.

675
00:38:03,080 --> 00:38:05,830
<couleur de police="

676
00:38:06,960 --> 00:38:08,350
Ne t'inquietes pas, Jeff.

677
00:38:10,040 --> 00:38:11,550
Tu vas en construire un nouveau, non?

678
00:38:13,160 --> 00:38:14,140
Bien sur.

679
00:38:14,840 --> 00:38:16,190
<couleur de police="

680
00:38:19,560 --> 00:38:21,750
Je suis d�sol�, M. Mitchell,
la visite est termin�e.

681
00:38:22,800 --> 00:38:23,510
Bien.

682
00:38:24,320 --> 00:38:25,870
Eh bien, au revoir, Jeff.

683
00:38:26,280 --> 00:38:27,190
<couleur de police="

684
00:38:27,560 --> 00:38:28,590
Revoir, Mitch.

685
00:38:31,520 --> 00:38:32,270
Qui etes-vous?

686
00:38:32,440 --> 00:38:34,190
j'ai remplac� Soeur Ginsberg.

687
00:38:34,560 --> 00:38:36,390
<couleur de police="

688
00:38:38,040 --> 00:38:39,100
Infirmiere Kennedy.

689
00:38:39,360 --> 00:38:40,550
Et votre num�ro de telephone ?

690
00:38:41,560 --> 00:38:42,950
Sous la langue, s'il vous plait.

691
00:38:45,680 --> 00:38:47,270
<couleur de police="

692
00:38:47,440 --> 00:38:48,150
Oui.

693
00:38:48,800 --> 00:38:49,630
Adieu mon ami.

694
00:38:52,800 --> 00:38:53,990
Je te laisse entre de bonnes mains.

695
00:38:54,160 --> 00:38:55,590
<couleur de police="

696
00:38:57,040 --> 00:38:59,190
Et cela ne va pas etre facile!

697
00:38:59,400 --> 00:39:00,620
Avec moi si...!

698
00:39:02,080 --> 00:39:04,640
Eh bien, prenez en soin,
C'est un homme tres pr�cieux.

699
00:39:05,200 --> 00:39:09,230
<couleur de police="
me dit que je vais r�cup�rer bientot.

700
00:39:11,040 --> 00:39:13,550
La carrière de Mitchell...

701
00:39:13,720 --> 00:39:16,550
...et de sa curieuse machine semblait
compromise.Pourtant...

702
00:39:17,040 --> 00:39:19,310
<couleur de police="
c'�tait la solution.

703
00:39:20,120 --> 00:39:21,830
On lui donna une autre chance.

704
00:39:22,920 --> 00:39:25,670
En 1927, une �quipe britannique
fut envoy�e a Venise.

705
00:39:26,440 --> 00:39:28,310
La Royale Air Force participa.

706
00:39:28,680 --> 00:39:30,950
<couleur de police="

707
00:39:31,120 --> 00:39:33,420
Et cette fois,le succ�s serait
au rendez-vous!.

708
00:39:34,280 --> 00:39:35,950
Au nom de notre grand Duce ...

709
00:39:36,120 --> 00:39:39,790
... nous vous recevons a Venise.

710
00:39:41,040 --> 00:39:42,230
<couleur de police="

711
00:39:43,040 --> 00:39:44,990
Ceci est un telegramme du Duce.

712
00:39:45,640 --> 00:39:47,550
Envoy� en anglais, c'est un grand honneur.

713
00:39:47,720 --> 00:39:48,350
Merci.

714
00:39:48,520 --> 00:39:50,550
<couleur de police="

715
00:39:53,720 --> 00:39:57,230
Le ciel de Venise
va etre le t�moin d'un duel �pique.

716
00:40:00,000 --> 00:40:02,710
La victoire des
pilotes italiens ...

717
00:40:03,280 --> 00:40:06,270
... sera l'aube
du nouvel empire fasciste.

718
00:40:06,480 --> 00:40:07,190
<couleur de police="

719
00:40:10,240 --> 00:40:12,190
Cher ami, nous avons
un dicton en Italie.

720
00:40:12,360 --> 00:40:14,150
� Le Duce a toujours raison �.

721
00:40:14,400 --> 00:40:15,910
Le Duce a toujours raison.

722
00:40:16,120 --> 00:40:17,390
<couleur de police="

723
00:40:17,560 --> 00:40:19,750
... cela signifie que nous ne
pouvons pas perdre.

724
00:40:20,240 --> 00:40:20,950
Bienvenue.

725
00:40:22,520 --> 00:40:24,390
Je dois faire une d�claration.
- Comment?

726
00:40:24,560 --> 00:40:25,910
<couleur de police="

727
00:40:26,080 --> 00:40:27,300
Ne vous inquietez pas, plus tard.

728
00:40:27,480 --> 00:40:29,830
Venez,un grand d�jeuner nous attend.

729
00:40:30,000 --> 00:40:30,710
Suivez moi.

730
00:40:36,880 --> 00:40:39,510
<couleur de police="
- Il �tait ici il y a un moment.

731
00:40:42,280 --> 00:40:44,950
Excusez-moi, connaissez-vous
Ici Lisa ?

732
00:40:45,160 --> 00:40:46,470
d�sol�e,Je ne comprends pas l'anglais.

733
00:40:46,960 --> 00:40:49,030
Acceptez ces fleurs.

734
00:40:49,360 --> 00:40:50,670
<couleur de police="

735
00:40:50,840 --> 00:40:51,820
Que diriez-vous de diner ce soir?

736
00:40:52,160 --> 00:40:52,870
Un dîner ?

737
00:40:53,320 --> 00:40:53,950
S'il vous plait?

738
00:40:54,120 --> 00:40:55,990
Ensuite de prendre une gondole
au clair de lune.</font></font></font>

739
00:40:56,160 --> 00:40:56,830
Jeff.

740
00:40:57,080 --> 00:40:58,220
C'est la pleine lune.

741
00:40:58,400 --> 00:40:59,030
Jeff.

742
00:40:59,400 --> 00:41:01,150
Tu ne vois pas que je suis occup�?
Que veux-tu?

743
00:41:01,320 --> 00:41:03,510
<couleur de police="
de la course est 14 heures.

744
00:41:03,720 --> 00:41:06,180
J'ai compris et je suis pret.

745
00:41:06,800 --> 00:41:09,750
La course c'est a 14 heures
et nous devons gagner.

746
00:41:10,160 --> 00:41:11,870
Ok,je le sais.

747
00:41:12,800 --> 00:41:15,230
<couleur de police="

748
00:41:15,800 --> 00:41:17,350
Comment?
- Oui s'il vous plait.

749
00:41:17,760 --> 00:41:18,470
Jeff.

750
00:41:19,000 --> 00:41:21,270
Laisses-moi tranquille,tu ne vois pas
que je suis occup�!

751
00:41:34,600 --> 00:41:36,350
<couleur de police="

752
00:41:36,520 --> 00:41:37,190
Non, il ne doit pas changer.

753
00:41:41,160 --> 00:41:42,270
Ne t'inquietes pas, ch�ri.

754
00:41:42,760 --> 00:41:43,710
Je ne suis pas inquiet.

755
00:41:44,280 --> 00:41:45,230
<couleur de police="

756
00:41:45,400 --> 00:41:46,870
Non, pas du tout.

757
00:41:49,240 --> 00:41:49,990
Viens ici.

758
00:41:51,280 --> 00:41:53,550
Quand visite-on
le Palais des Doges?

759
00:41:54,880 --> 00:41:56,150
<couleur de police="

760
00:41:56,880 --> 00:41:58,950
... Nous irons apres la course,
apres demain.

761
00:41:59,840 --> 00:42:01,390
Tout d�pend de la course, non?

762
00:42:02,280 --> 00:42:03,070
Oui c'est vrai.

763
00:42:05,120 --> 00:42:06,260
<couleur de police="

764
00:42:07,400 --> 00:42:08,310
dors maintenant.

765
00:42:08,720 --> 00:42:10,070
Toi aussi, viens dormir.

766
00:42:15,680 --> 00:42:16,350
Au!

767
00:42:17,480 --> 00:42:18,110
Oui.

768
00:42:19,120 --> 00:42:19,870
<couleur de police="

769
00:42:20,760 --> 00:42:21,470
Comment?

770
00:42:22,560 --> 00:42:23,350
Metal blanc?

771
00:42:24,680 --> 00:42:25,710
Ou, dans le filtre?

772
00:42:27,200 --> 00:42:28,630
Il faut voir.

773
00:42:30,600 --> 00:42:32,750
<couleur de police="

774
00:42:33,520 --> 00:42:34,470
Oui, maintenant.

775
00:42:35,080 --> 00:42:37,670
Mais ch�ri, il est minuit.

776
00:42:38,080 --> 00:42:39,190
Il y a un probleme.

777
00:42:39,560 --> 00:42:40,470
<couleur de police="

778
00:42:46,800 --> 00:42:47,590
Je reviens.

779
00:42:49,840 --> 00:42:52,110
Le moteur est tres endommag�

780
00:42:52,360 --> 00:42:52,990
Oui.

781
00:42:53,400 --> 00:42:54,460
Que faisons nous?

782
00:42:54,800 --> 00:42:56,910
<couleur de police="
nouveau moteur maintenant.

783
00:42:57,080 --> 00:42:58,350
Nous ne pouvons faire qu'une seule chose.

784
00:42:58,760 --> 00:43:00,510
Remplacer le bloc moteur.

785
00:43:00,880 --> 00:43:02,790
Un nouveau bloc?
- Oui.

786
00:43:03,120 --> 00:43:03,950
<couleur de police="

787
00:43:04,200 --> 00:43:05,590
�a ne sera pas fini pour la course.

788
00:43:06,080 --> 00:43:06,990
Combien de temps reste-il?

789
00:43:07,360 --> 00:43:08,270
Sept heures.

790
00:43:08,440 --> 00:43:10,310
<couleur de police="

791
00:43:10,480 --> 00:43:12,150
Eh bien, au moins on aura essayer.

792
00:43:12,320 --> 00:43:14,030
Mettons nous au travail.
- Allons y.

793
00:43:23,400 --> 00:43:24,110
Mitch...

794
00:43:24,920 --> 00:43:26,510
<couleur de police="

795
00:43:26,800 --> 00:43:28,510
Je veux bien, �a donne le moral .
- Oui.

796
00:43:28,680 --> 00:43:29,950
Je pense que �a devrait aller.

797
00:43:30,120 --> 00:43:31,180
Oui, je l'espere.

798
00:43:31,400 --> 00:43:32,790
<couleur de police="
- Sant�, Mitch.

799
00:43:33,280 --> 00:43:33,990
Bonjour.

800
00:43:35,160 --> 00:43:36,270
Bonjour.

801
00:43:36,800 --> 00:43:37,910
Est-ce que les pilotes sont arriv�s?

802
00:43:38,080 --> 00:43:38,910
<couleur de police="

803
00:43:39,120 --> 00:43:40,710
Vous etes prets?
- Presque.

804
00:43:40,880 --> 00:43:43,340
Nous avons eu un probleme,
mais il est r�gl�.

805
00:43:43,880 --> 00:43:44,910
Quel temps va t-il faire?.

806
00:43:45,440 --> 00:43:47,510
<couleur de police="

807
00:43:47,720 --> 00:43:49,870
Quel est l'ordre des vols?
- Voyons voir ...

808
00:43:50,720 --> 00:43:52,830
...Le premier sera Popelandini ...

809
00:43:53,280 --> 00:43:54,950
...puis Williamson...

810
00:43:55,160 --> 00:43:58,110
<couleur de police="
le Supermarine, Molinari...,

811
00:43:58,280 --> 00:44:00,270
...Del Sati et pour finir
Crisp avec le S5.

812
00:44:00,560 --> 00:44:01,910
Del Sati m'inquiete.

813
00:44:02,080 --> 00:44:05,150
Que Crisp passe le dernier c'est l'id�al
pour bien r�gler sa pr�sentation.</font></font></font>

814
00:44:05,320 --> 00:44:06,380
Monsieur.
- Bonjour.

815
00:44:06,560 --> 00:44:07,830
�a va, Mitch?
- Bonjour, Jeff.

816
00:44:08,000 --> 00:44:08,750


817
00:44:08,920 --> 00:44:10,550


818
00:44:10,720 --> 00:44:12,070
<couleur de police="
quelques conseils.

819
00:44:12,680 --> 00:44:15,350
Tu dois faire attention a la vitesse
au d�collage.

820
00:44:15,960 --> 00:44:18,670
Essayes de garder la temp�rature de
l'eau en dessous de 95 degr�s.

821
00:44:18,840 --> 00:44:22,070
Et surtout, tu dois veiller a r�specter
les tours moteur autoris�s...</font></font></font>

822
00:44:22,240 --> 00:44:23,300
...pour �viter les problemes.

823
00:44:23,920 --> 00:44:24,750
Je pense que c'est tout.

824
00:44:25,200 --> 00:44:26,110
Tout est pret.

825
00:44:26,280 --> 00:44:28,630
Nous allons battre les Italiens.
Allons-y, les gars.

826
00:44:29,480 --> 00:44:31,550
<couleur de police="

827
00:44:31,760 --> 00:44:33,550
... quelle vitesse penses tu atteindre?

828
00:44:33,920 --> 00:44:36,630
Environ, 550.

829
00:44:37,040 --> 00:44:40,740
550 ?Tu n'es pas un peu trop optimiste?

830
00:44:41,120 --> 00:44:42,550
<couleur de police="

831
00:44:42,960 --> 00:44:44,430
Eh bien, je me contenterai de 500.

832
00:44:46,160 --> 00:44:48,910
COUPE SCHNEIDER
VENISE, 27 SEPTEMBRE 1927

833
00:45:12,640 --> 00:45:14,230
ABANDON DE COURSE

834
00:45:15,080 --> 00:45:17,910
<couleur de police="
parvient a la terminer.

835
00:45:18,080 --> 00:45:20,270
Regardez Molinari, il va gagner.

836
00:45:20,480 --> 00:45:21,390
Il arrive.

837
00:45:35,600 --> 00:45:37,110
ABANDON DE COURSE

838
00:45:48,440 --> 00:45:49,950
<couleur de police="

839
00:45:53,160 --> 00:45:54,710
D�tendez-vous, Bob.
- Ne vous inquietez pas.

840
00:45:59,160 --> 00:46:00,910
Tout est pret?
- Prêt, Bob.

841
00:46:01,120 --> 00:46:02,470
C'est le moment de le mettre a l'eau.

842
00:46:30,640 --> 00:46:33,390
<couleur de police="

843
00:46:34,240 --> 00:46:35,670
De la Sati décolle.

844
00:46:36,560 --> 00:46:37,390
Tu es le suivant.

845
00:46:38,000 --> 00:46:41,390
Jeff, attention
�a va etre ton tour.

846
00:46:42,160 --> 00:46:44,150
<couleur de police="

847
00:46:44,440 --> 00:46:45,390
Retirez l'echelle.

848
00:46:49,840 --> 00:46:51,670
Bonne chance, Jeff.
- Bonne chance, Jeff.

849
00:46:52,520 --> 00:46:53,350
Contact.

850
00:47:25,280 --> 00:47:25,990
<couleur de police="

851
00:47:31,880 --> 00:47:33,070
Allons-nous gagner, Ch�ri?

852
00:47:33,720 --> 00:47:34,390
Nous devons.

853
00:47:34,760 --> 00:47:36,110
Nous devons absolument.

854
00:47:36,520 --> 00:47:37,710
Del Sati arrive.

855
00:47:41,200 --> 00:47:42,630
<couleur de police="

856
00:48:25,320 --> 00:48:26,300


857
00:48:40,160 --> 00:48:41,070


858
00:48:46,040 --> 00:48:47,020


859
00:48:56,600 --> 00:48:57,430


860
00:50:05,240 --> 00:50:06,670
<couleur de police="

861
00:50:12,640 --> 00:50:14,910
Je ne comprends pas, le Duce
a dit que nous allions gagner.

862
00:50:15,120 --> 00:50:15,950
Et nous avons perdu.

863
00:50:16,520 --> 00:50:18,070
C'est le d�but de la fin.

864
00:50:19,400 --> 00:50:20,310
<couleur de police="

865
00:50:39,280 --> 00:50:41,110
Bien, tu l'as fait, Crisp.

866
00:50:41,280 --> 00:50:42,870
Quel est le r�sultat?
- Tu as gagn�.

867
00:50:44,960 --> 00:50:47,340
A quelle vitesse?
- 452 kilometres par heure.

868
00:50:47,600 --> 00:50:50,430
<couleur de police="
Je suis d�sol�, Mitch.

869
00:51:12,520 --> 00:51:13,430
Silence.

870
00:51:13,600 --> 00:51:15,550
Silence tout le monde.

871
00:51:15,720 --> 00:51:17,510
J'ai re�u un telegramme du Duce.

872
00:51:19,480 --> 00:51:22,950
<couleur de police="

873
00:51:23,200 --> 00:51:25,760
La victoire du pilote britannique ...

874
00:51:25,960 --> 00:51:29,910
... est arriv�e dans notre
glorieux ciel italien. Mussolini.

875
00:51:30,080 --> 00:51:30,910
Merci.

876
00:51:31,080 --> 00:51:33,110
<couleur de police="
toujours raison.

877
00:51:33,280 --> 00:51:35,910
� Le Duce a toujours raison �.

878
00:51:39,240 --> 00:51:40,270
Silence, silence.

879
00:51:40,440 --> 00:51:42,390
Maintenant, nous allons faire
une photographie tous ensemble.

880
00:51:42,840 --> 00:51:44,190
<couleur de police="

881
00:51:47,040 --> 00:51:48,870
Attention, prenez la pose.

882
00:51:51,120 --> 00:51:51,950
Encore une autre.

883
00:51:55,880 --> 00:51:58,070
Ainsi, nous sommes rentr�s heureux
en Angleterre.

884
00:51:58,480 --> 00:52:03,190
<couleur de police="
voler a plus de 452km/h.

885
00:52:03,760 --> 00:52:05,590
Mais Mitchell n'�tait pas satisfait.

886
00:52:06,240 --> 00:52:09,350
Il voulait battre son propre record.

887
00:52:10,080 --> 00:52:12,110
L'avion subit des
modifications sp�ciales.

888
00:52:12,320 --> 00:52:15,470
<couleur de police="
jamais parfait.

889
00:52:15,920 --> 00:52:17,830
Cependant, Kinkead ne s'en souciait plus.

890
00:52:18,520 --> 00:52:22,030
Pauvre Kinkead, pour lui
l'histoire venait de prendre fin.

891
00:52:22,200 --> 00:52:23,830
LE LIEUTENANT KINKEAD EST MORT

892
00:52:24,000 --> 00:52:25,550
<couleur de police="

893
00:52:26,960 --> 00:52:28,070
Pauvre Kinkead.

894
00:52:29,080 --> 00:52:30,550
Je ne sais pas si je vais
continuer le projet.

895
00:52:31,360 --> 00:52:34,510
C'est le travail de ma vie et mon r�sultat
d�truit d'autre vie.

896
00:52:34,680 --> 00:52:36,870
<couleur de police="

897
00:52:38,200 --> 00:52:39,340
Je ne suis pas prophete ...

898
00:52:40,120 --> 00:52:42,750
... mais je sais que tu as un
brillant avenir dans tes mains.

899
00:52:43,320 --> 00:52:45,550
Il b�n�ficiera a l'Angleterre
et peut-etre au monde.

900
00:52:46,240 --> 00:52:49,030
<couleur de police="
quel que soit le cout.

901
00:52:50,040 --> 00:52:52,030
De plus, personne ne m'empechera de voler.

902
00:52:52,200 --> 00:52:54,500
Nous n'arretons pas d'augmenter
la vitesse.

903
00:52:54,680 --> 00:52:56,510
<couleur de police="

904
00:52:56,760 --> 00:52:59,320
On n'a pas encore atteint la
limite, Mitch, et tu le sais.

905
00:52:59,640 --> 00:53:00,620
Oui je le sais.

906
00:53:00,880 --> 00:53:02,020
Le ciel est la limite.

907
00:53:02,560 --> 00:53:04,030
<couleur de police="

908
00:53:04,200 --> 00:53:05,750
Non, cet avion est au maximum.

909
00:53:06,160 --> 00:53:07,790
Nous avons atteint sa limite.

910
00:53:08,320 --> 00:53:10,270
Cela n�cc�ssite une nouvelle cellule
et une nouvelle conception du moteur.

911
00:53:10,440 --> 00:53:11,270
<couleur de police="

912
00:53:11,480 --> 00:53:13,030
Oui, mais cela n�cessite de l'argent.

913
00:53:13,480 --> 00:53:15,550
L'argent, l'argent, l'argent,
Comment faire sans?

914
00:53:15,760 --> 00:53:18,910
Messieurs, j'ai une id�e
il vous en coutera un demi-million de livres.

915
00:53:19,440 --> 00:53:20,910
<couleur de police="

916
00:53:21,200 --> 00:53:23,310
L'industrie la plus florissante
sera l'aviation.

917
00:53:23,560 --> 00:53:26,510
Quelle sera sa place  dans
dix ans ou dans vingt ans?

918
00:53:26,680 --> 00:53:27,870
Qui peut nous le dire?

919
00:53:28,040 --> 00:53:30,030
<couleur de police="

920
00:53:30,320 --> 00:53:31,630
En Angleterre?
- Oui.

921
00:53:31,800 --> 00:53:32,830
Son nom est Mitchell.

922
00:53:33,040 --> 00:53:36,150
Mitchell? Il travaille pour Supermarine.
On ne peut l'avoir!

923
00:53:36,320 --> 00:53:38,230
<couleur de police="
acheter cette soci�t�.

924
00:53:38,520 --> 00:53:40,190
l'acheter ? Mais il en couterait ...

925
00:53:40,360 --> 00:53:41,990
Un demi-million de livres exactement.

926
00:53:42,160 --> 00:53:44,830
Cela en vaut la peine parce qu'il
est l'homme qu'il nous faut.</font></font></font>

927
00:53:47,520 --> 00:53:49,190
Il est assez timide.

928
00:53:50,320 --> 00:53:51,300
Salut, Mitchell.

929
00:53:51,520 --> 00:53:54,080
Je vous pr�sente Sir Ian
Maclaren  de la Vickers.

930
00:53:54,280 --> 00:53:56,230
Enchant�.
- Enchant�.

931
00:53:56,400 --> 00:53:58,390
<couleur de police="

932
00:53:58,560 --> 00:54:00,750
... parce que Vickers veut
acheter notre entreprise.

933
00:54:01,840 --> 00:54:02,900
Acheter Supermarine?

934
00:54:03,600 --> 00:54:04,270
Pourquoi?

935
00:54:04,720 --> 00:54:05,590
<couleur de police="

936
00:54:06,600 --> 00:54:09,710
Cher ami,
Nous sommes pr�occup�s ...

937
00:54:10,080 --> 00:54:12,510
... nos hydravions ne sont ...

938
00:54:12,680 --> 00:54:13,630
Pas les meilleurs.

939
00:54:14,640 --> 00:54:17,390
De plus, M. Mitchell,
ce n'est pas la seule raison.</font></font></font>

940
00:54:18,280 --> 00:54:21,070
Notre int�ret principal est
l'avenir de l'aviation.

941
00:54:21,360 --> 00:54:23,070
Et nous pensons que c'est le votre aussi.

942
00:54:23,240 --> 00:54:23,870
Oui.

943
00:54:24,480 --> 00:54:28,260
Eh bien,nous sommes dans la position
enviable d'une offre de l'�tat...</font></font></font>

944
00:54:28,440 --> 00:54:30,310
... pratiquement illimit�e pour
am�nager de nouvelles installations

945
00:54:30,520 --> 00:54:33,590
Et a mon avis, vous etes celui qui a
contribu� a faire envisager cette offre.

946
00:54:34,840 --> 00:54:36,830
Je pense que nous devrions
avoir une conversation.

947
00:54:37,320 --> 00:54:39,350
<couleur de police="
d'un nouveau prototype ...

948
00:54:39,640 --> 00:54:43,110
... et j'ai besoin d'un nouveau moteur
aux caract�ristiques tres particulieres.

949
00:54:43,280 --> 00:54:46,030
Un moment, Mitch,
Vous ne pouvez parler de cette fa�on.

950
00:54:46,400 --> 00:54:47,990
<couleur de police="

951
00:54:48,160 --> 00:54:50,230
... � Ceci est ma conception
et le moteur que je veux ".

952
00:54:50,400 --> 00:54:52,670
Pourquoi pas?
Pourquoi ne pas faire cela?

953
00:54:53,720 --> 00:54:55,390
Je dirais que c'est plutot l'inverse.

954
00:54:55,640 --> 00:54:59,070
<couleur de police="
est pret a donner Sir lan ...

955
00:54:59,240 --> 00:55:01,800
... et adapter ou modifier
votre conception selon ce moteur.

956
00:55:01,960 --> 00:55:03,430
Je ne peux pas faire �a.

957
00:55:03,640 --> 00:55:04,910
<couleur de police="

958
00:55:05,080 --> 00:55:05,750
Pourquoi?

959
00:55:06,640 --> 00:55:08,870
Pourquoi? Parce que ...

960
00:55:10,000 --> 00:55:11,430
Parce qu'il a toujours fait comme cela ...

961
00:55:12,080 --> 00:55:13,470
<couleur de police="

962
00:55:14,000 --> 00:55:14,980
N'etes vous pas d'accord?

963
00:55:15,720 --> 00:55:17,310
Oui en effet je le suis.

964
00:55:17,920 --> 00:55:20,990
Mais vous devez comprendre que,
Nous n'en sommes qu'au d�but.

965
00:55:22,240 --> 00:55:23,270
<couleur de police="

966
00:55:23,840 --> 00:55:25,950
Il est agr�able de voir que
nous nous comprenons.

967
00:55:26,600 --> 00:55:27,350
j'ai �galement cette impression.

968
00:55:28,280 --> 00:55:29,630
Eh bien, excusez-moi.

969
00:55:31,400 --> 00:55:33,470
<couleur de police="
- Au revoir.

970
00:55:33,920 --> 00:55:34,550
Au revoir

971
00:55:41,800 --> 00:55:43,990
Je vois que Mitchell est timide.

972
00:55:44,240 --> 00:55:46,950
Non, il est surtout entet�
mais aussi tres �fficace.

973
00:55:47,120 --> 00:55:50,710
<couleur de police="
et je ferai en sorte qu'il l'obtienne.

974
00:55:52,440 --> 00:55:54,820
Grace a cette opportunit� Mitchell
construit...

975
00:55:55,440 --> 00:55:56,830
...Le Supermarine S6...

976
00:55:57,480 --> 00:56:00,470
...ici �tait des avances�
qu'il balaya la concurrence.</font></font></font>

977
00:56:01,240 --> 00:56:03,950
Et avec une vitesse de
500 kilometres par heure ...

978
00:56:04,200 --> 00:56:06,230
... nous avons gagn� le troph�e
Schneider a nouveau.

979
00:56:16,680 --> 00:56:18,630


980
00:56:18,800 --> 00:56:21,070
F�licitations, M. Mitchell.
- Merci beaucoup.</font></font></font>

981
00:56:21,240 --> 00:56:22,910
Pourquoi s'appelle t-il Troph�e Schneider?

982
00:56:23,080 --> 00:56:24,830
Je n'en ai aucune id�e.

983
00:56:25,000 --> 00:56:28,230
500 kmh c'est pas mal.

984
00:56:28,400 --> 00:56:29,510
Il est magnifique.

985
00:56:29,680 --> 00:56:30,510
<couleur de police="

986
00:56:30,680 --> 00:56:33,190
C'est une grande course.
- Encore une victoire et il sera a nous.

987
00:56:33,360 --> 00:56:34,950
Qu'est ce que c'est?

988
00:56:35,160 --> 00:56:36,300
Que se passe-t-il?

989
00:56:36,480 --> 00:56:37,830
<couleur de police="

990
00:56:41,360 --> 00:56:43,630
Alors Jeff, tu trouves ton bonheur?

991
00:56:43,880 --> 00:56:45,350
Rien pour le moment,je cherche.

992
00:56:45,520 --> 00:56:46,310
Bonne chance.

993
00:56:52,600 --> 00:56:54,150
<couleur de police="

994
00:56:55,840 --> 00:56:56,870
Reveilles-toi, Angleterre.

995
00:56:57,560 --> 00:56:58,620
Pourquoi ces messages?

996
00:56:59,240 --> 00:57:00,070
Ce sont des mises en garde.

997
00:57:00,720 --> 00:57:02,270
<couleur de police="

998
00:57:02,800 --> 00:57:03,990
Un yacht tres particulier.

999
00:57:04,600 --> 00:57:05,430
Celui de lady Houston.

1000
00:57:06,200 --> 00:57:07,180
La, elle arrive.

1001
00:57:07,480 --> 00:57:09,470
Qui?
- Lady Houston en personne.</font></font></font>

1002
00:57:11,040 --> 00:57:11,990
Bonsoir.

1003
00:57:12,160 --> 00:57:13,430
Bonsoir, lady Houston.

1004
00:57:20,720 --> 00:57:23,020
Bonsoir, squadron leader,
f�licitations.

1005
00:57:23,200 --> 00:57:23,830
Merci.

1006
00:57:24,000 --> 00:57:26,990
<couleur de police="
me regardent bizarrement?

1007
00:57:27,240 --> 00:57:29,470
Cela vient des messages de votre yacht,
Dame Houston.

1008
00:57:30,000 --> 00:57:32,230
Ils ne semblent pas tres patriotes, non?

1009
00:57:32,400 --> 00:57:34,190
<couleur de police="

1010
00:57:34,360 --> 00:57:35,950
... mais certains sont offensants.

1011
00:57:36,120 --> 00:57:39,150
Eh bien, c'�tait mon intention de faire
une offensive g�n�rale, donc je l'ai fait.

1012
00:57:40,280 --> 00:57:41,870
Oui,c'est cela riez!

1013
00:57:42,080 --> 00:57:44,790
<couleur de police="
mais j'aime mon pays.

1014
00:57:45,120 --> 00:57:46,830
Tout le monde ne peut en dire autant.

1015
00:57:49,840 --> 00:57:52,430
Jeff, comment vas-tu?
- Ah et !

1016
00:57:53,880 --> 00:57:54,630


1017
00:58:00,040 --> 00:58:01,870
<couleur de police="

1018
00:58:20,800 --> 00:58:22,910
Votre verre, Mlle Harper.
- Tres aimable.

1019
00:58:23,560 --> 00:58:25,670
Faites attention en
buvant, M. Crisp ...

1020
00:58:25,840 --> 00:58:26,950
... Vous allez en renverser .

1021
00:58:34,640 --> 00:58:37,150
<couleur de police="
Je n'est pas ma place ici...

1022
00:58:37,360 --> 00:58:38,790
...  je retourne sur mon yatch.

1023
00:58:39,080 --> 00:58:41,030
Non merci, je n'ai pas besoin d'escorte.

1024
00:58:47,680 --> 00:58:48,870
Bonjour.

1025
00:58:49,080 --> 00:58:50,870
<couleur de police="

1026
00:58:51,040 --> 00:58:52,430
Vraiment? Et ou �tait ce?

1027
00:58:52,600 --> 00:58:54,150
Elle est encore la.

1028
00:58:54,320 --> 00:58:57,470
Elle est extremement patriote.

1029
00:58:57,680 --> 00:59:00,140
<couleur de police="
envelopp�e dans l'Union Jack.

1030
00:59:02,160 --> 00:59:04,190
Le rire est tout ce qu'ils connaissent.

1031
00:59:04,400 --> 00:59:07,190
Personne ne semble se soucier de
la situation de notre pays.

1032
00:59:07,400 --> 00:59:08,910
<couleur de police="

1033
00:59:09,080 --> 00:59:09,990
Oui, je le vois.

1034
00:59:10,720 --> 00:59:14,340
Personne ne veut me croire,
mais je sens quelque chose.

1035
00:59:15,000 --> 00:59:17,380
Notre pays est en danger.

1036
00:59:18,000 --> 00:59:20,750
<couleur de police="
sur terre et sur la mer.

1037
00:59:20,960 --> 00:59:22,270
Et dans l'air.
- Comment?

1038
00:59:22,520 --> 00:59:23,350
Et dans l'air.

1039
00:59:23,520 --> 00:59:26,630
Que pouvons-nous faire dans l'air, sauf
voler a des vitesses ridicules!

1040
00:59:27,200 --> 00:59:29,390
<couleur de police="
Nous ne sommes pas des oiseaux.

1041
00:59:29,560 --> 00:59:31,310
Vous n'etes pas un poisson,
mais pourtant vous avez un yacht.

1042
00:59:32,400 --> 00:59:33,830
Vous etes bien d�sagr�able.

1043
00:59:34,000 --> 00:59:35,670
Ce n'�tait pas mon intention
de vous offenser.</font></font></font>

1044
00:59:35,840 --> 00:59:37,870
Allez, ne vous excusez pas, s'il vous plait.

1045
00:59:38,840 --> 00:59:40,510
Aujourd'hui, tout le monde est grossier.

1046
00:59:41,760 --> 00:59:44,710
Je suis �coeur�e par cette fete,
Je m'en vais. Au revoir.

1047
00:59:44,960 --> 00:59:45,630
<couleur de police="

1048
00:59:49,960 --> 00:59:53,870
Je me rappelerai de vous, jeune homme,
je me souviendrai.

1049
01:00:03,840 --> 01:00:06,910
REVEILLE-TOI ANGLETERRE

1050
01:00:22,480 --> 01:00:24,910
Ceci est plus important
que gagner une course.

1051
01:00:25,080 --> 01:00:27,190
<couleur de police="
sur le gouvernement.

1052
01:00:27,360 --> 01:00:28,420
Nous avons donn� des arguments.

1053
01:00:28,600 --> 01:00:31,470
L'importance de l'aviation
exp�rimentale, le prestige.

1054
01:00:31,640 --> 01:00:34,990
Une autre victoire et le troph�e est a nous.
Il serait dommage de renoncer cette ann�e.</font></font></font>

1055
01:00:35,160 --> 01:00:37,670
Oui, mais cela va couter cent mille livres.

1056
01:00:37,960 --> 01:00:39,180
Que vont dire les contribuables?

1057
01:00:39,480 --> 01:00:41,860
En l'�tat actuel,le doute est permis.

1058
01:00:42,400 --> 01:00:44,230
<couleur de police="

1059
01:00:44,960 --> 01:00:46,100
Nous saurons bientot.

1060
01:00:47,160 --> 01:00:50,310
Il ne semble pas se rendre compte de
l'importance de garder le troph�e.

1061
01:00:50,480 --> 01:00:51,150
Non.

1062
01:00:54,280 --> 01:00:55,830
<couleur de police="

1063
01:00:56,280 --> 01:00:59,030
Vous vous rendez compte que le gouvernement
a la grave intention de ...

1064
01:00:59,200 --> 01:01:02,030
... vouloir supprimer les budgets
pour la recherche a�rienne?

1065
01:01:02,480 --> 01:01:05,310
Et les �ffets d�sastreux
que cela pourrait avoir pour le pays ...</font></font></font>

1066
01:01:05,520 --> 01:01:07,030
... et sur l'industrie de la nation?

1067
01:01:07,240 --> 01:01:11,020
le gouvernement se rend t-il compte qu'il y
a trois millions de chomeurs dans le pays?

1068
01:01:15,600 --> 01:01:18,950
le gouvernement se rend t-il compte qu'il y
a trois millions de chomeurs dans le pays?</font></font></font>

1069
01:01:19,520 --> 01:01:20,710
Ce fut la question suivante.

1070
01:01:22,280 --> 01:01:23,470
Imaginez la r�ponse.

1071
01:01:24,320 --> 01:01:25,350
Rien a faire.

1072
01:01:26,880 --> 01:01:27,940
Non a la course.

1073
01:01:29,120 --> 01:01:30,030
<couleur de police="

1074
01:01:33,760 --> 01:01:36,670
Nous devons donc renoncer a tout
apres tous ces �fforts.

1075
01:01:36,840 --> 01:01:37,820
Plus ou moins.

1076
01:01:38,080 --> 01:01:40,190
Est-ce le club a�ronautique?
- Oui.

1077
01:01:40,360 --> 01:01:41,030
<couleur de police="

1078
01:01:41,200 --> 01:01:43,500
Je voudrais parler au
Chef d'escadron Jefferson.

1079
01:01:43,840 --> 01:01:44,670
Pour quelle raison?

1080
01:01:44,920 --> 01:01:45,950
C'est priv�.

1081
01:01:46,400 --> 01:01:47,350
<couleur de police="

1082
01:01:47,600 --> 01:01:48,950
Je ne sais pas.

1083
01:01:49,400 --> 01:01:52,150
Eh bien, si vous ne donnez pas votre nom et
ne me dite pas pourquoi ...

1084
01:01:52,320 --> 01:01:53,750
... Vous ne pouvez pas le voir.

1085
01:01:54,520 --> 01:01:57,390
<couleur de police="
Vous ne dites pas.

1086
01:01:57,640 --> 01:01:59,310
Je n'accepte pas le n�gatif.

1087
01:01:59,640 --> 01:02:00,590
Je vais essayer.

1088
01:02:10,160 --> 01:02:13,270
Excusez-moi, etes-vous le Squadron Leader
Jefferson ?

1089
01:02:13,440 --> 01:02:14,270
<couleur de police="

1090
01:02:14,440 --> 01:02:16,270
Etes vous le responsable du
Trophée Schneider ?

1091
01:02:16,440 --> 01:02:17,110
J'�tais.

1092
01:02:17,680 --> 01:02:19,390
C'est le Troph�e Schneider, n'es ce pas?
- Oui.

1093
01:02:19,800 --> 01:02:20,590
<couleur de police="

1094
01:02:21,000 --> 01:02:22,550
Je ne savais pas qu'il �tait ici.

1095
01:02:22,720 --> 01:02:23,860
Il ne sera pas la longtemps.

1096
01:02:25,280 --> 01:02:26,750
Puis-je faire autre chose pour vous?

1097
01:02:27,120 --> 01:02:29,110
<couleur de police="

1098
01:02:35,440 --> 01:02:37,590
Un cheque de
cent mille livres?

1099
01:02:37,760 --> 01:02:39,310
C'est bien �a, cent mille livres.

1100
01:02:39,480 --> 01:02:41,630
Ce cheque doit etre faux.

1101
01:02:41,840 --> 01:02:42,820
<couleur de police="

1102
01:02:43,160 --> 01:02:44,750
Ceci est pour la course des avions.

1103
01:02:44,920 --> 01:02:48,150
La Grande-Bretagne doit etre
Sur terre sur la mer et dans le ciel.

1104
01:02:48,560 --> 01:02:49,470
Lucy Houston.

1105
01:02:51,040 --> 01:02:52,990
<couleur de police="

1106
01:02:53,480 --> 01:02:54,150
Oui.

1107
01:02:54,520 --> 01:02:57,110
Hello grossier jeune homme
J'ai dit que je me souviendrais.

1108
01:02:58,200 --> 01:02:59,070
C'est pour vous.

1109
01:03:01,320 --> 01:03:02,750
<couleur de police="

1110
01:03:02,920 --> 01:03:04,190


1111
01:03:05,040 --> 01:03:07,030
Etes-vous sur que nous ne pouvons pas
faire quelque chose pour vous?

1112
01:03:07,200 --> 01:03:08,630
Oui, bien sur qu'il y a quelque chose.

1113
01:03:09,720 --> 01:03:11,590
<couleur de police="
- Non merci.

1114
01:03:11,760 --> 01:03:14,110
Que diriez-vous d'un verre?
- Oui, mais petit.

1115
01:03:27,120 --> 01:03:29,110
LA GRANDE BRETAGNE GARDE
LE TROPHEE SCHNEIDER

1116
01:03:29,280 --> 01:03:33,190
Avec une vitesse  de 550 kmh
pour l'ann�e 1931.

1117
01:03:34,920 --> 01:03:37,590
<couleur de police="
a �t� obtenu...

1118
01:03:37,840 --> 01:03:39,470
... grace a un visionnaire.

1119
01:03:40,080 --> 01:03:42,540
Le cadeau de Lady Houston a
son pays n'a pas �t� vain.

1120
01:03:42,720 --> 01:03:45,710
La grande Bretagne conserve
le trophee Schneider a perp�tuit�.</font></font></font>

1121
01:03:46,120 --> 01:03:47,630
Il s'est �coul� pres de deux ans.

1122
01:03:47,800 --> 01:03:49,830
Ann�es qui ont �t� l�gerement a la d�rive.

1123
01:03:50,720 --> 01:03:54,340
Lorsque l'influence perturbatrice
est venue a nouveau.

1124
01:03:59,640 --> 01:04:00,470
<couleur de police="

1125
01:04:00,880 --> 01:04:01,550
Jeff !

1126
01:04:01,720 --> 01:04:02,990
�a fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

1127
01:04:03,160 --> 01:04:05,350
Je suis revenu hier en
permission et je voulais te voir.

1128
01:04:05,520 --> 01:04:07,030
<couleur de police="
- Tu ne travailles pas?

1129
01:04:07,200 --> 01:04:09,710
Que veux tu dire?
Et cela c'est pas du travail?

1130
01:04:09,880 --> 01:04:12,550
Bien sur,mais ce n'est pas ton travail.

1131
01:04:12,720 --> 01:04:14,990
Que se passe t-il avec Supermarine,
plus d'avions fabriqu�s?</font></font></font>

1132
01:04:15,160 --> 01:04:17,910
Je croyais que je piloterais
plein de nouveaux modeles.

1133
01:04:18,120 --> 01:04:20,680
Non, la v�rit� est que j'essaie de
prendre les choses calmement.

1134
01:04:21,120 --> 01:04:23,390
Il me semble que je n'ai
rien a faire.

1135
01:04:23,680 --> 01:04:26,270
<couleur de police="
Que peux-tu demander de plus?

1136
01:04:26,880 --> 01:04:28,830
Je ne sais pas, mais je pense.

1137
01:04:29,200 --> 01:04:30,750
Que tu devrais venir faire quelque chose.

1138
01:04:31,120 --> 01:04:32,470
A part du jardinage.

1139
01:04:33,120 --> 01:04:34,750
<couleur de police="

1140
01:04:34,920 --> 01:04:36,230
Je t'observe de plus pres.

1141
01:04:36,400 --> 01:04:37,540
Plus tard, l'amiral.

1142
01:04:38,480 --> 01:04:39,460
Comment �a va?

1143
01:04:40,040 --> 01:04:42,500
Maintenant, je vois,
Tu as besoin de vacances.</font></font></font>

1144
01:04:42,680 --> 01:04:43,390
Vraiment?

1145
01:04:43,760 --> 01:04:45,070
Oui, c'est possible.

1146
01:04:45,360 --> 01:04:45,990
Diana!

1147
01:04:46,200 --> 01:04:48,390
Je dois faire un voyage,
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi?

1148
01:04:48,560 --> 01:04:50,230
<couleur de police="

1149
01:04:50,400 --> 01:04:51,190
Diane!

1150
01:04:51,880 --> 01:04:53,020
Regarde qui est la.

1151
01:04:53,240 --> 01:04:54,110
Salut, Jeff !

1152
01:04:54,280 --> 01:04:55,110
Salut, Diana !

1153
01:04:55,280 --> 01:04:56,390
<couleur de police="

1154
01:04:56,640 --> 01:04:57,270
Ou?

1155
01:04:57,520 --> 01:04:58,150
Ou?

1156
01:04:58,760 --> 01:04:59,430
En Espagne.

1157
01:04:59,760 --> 01:05:01,230
Paris a beaucoup de charme.

1158
01:05:02,320 --> 01:05:03,950
<couleur de police="
- Pourquoi l'Allemagne?

1159
01:05:04,120 --> 01:05:04,790
Aucune femme pour moi la-bas.

1160
01:05:04,960 --> 01:05:06,990
Comment? Il y a 25 millions
de femmes en Allemagne.

1161
01:05:07,160 --> 01:05:07,910
Aucune allemande n'est mon genre.

1162
01:05:08,080 --> 01:05:09,060
<couleur de police="

1163
01:05:09,280 --> 01:05:11,230
Eh bien, croyez-le ou non,
nous allons en Allemagne.

1164
01:05:32,160 --> 01:05:32,870
F�licitations.

1165
01:05:33,040 --> 01:05:33,950
C'est �fficace.

1166
01:05:34,560 --> 01:05:35,540
<couleur de police="

1167
01:05:35,840 --> 01:05:38,870
Vous les anglais etes toujours
emport�s par vos sentiments.

1168
01:05:39,040 --> 01:05:41,420
Vous parlez de po�sie, mais vous
gagnez surtout beaucoup d'argent.

1169
01:05:41,720 --> 01:05:43,030
<couleur de police="

1170
01:05:44,040 --> 01:05:45,430
Vos gar�ons sont en forme.

1171
01:05:45,600 --> 01:05:47,470
Oui, nous les formons �nergiquement.

1172
01:05:47,920 --> 01:05:49,630
Avec force et dans la joie.

1173
01:05:50,480 --> 01:05:52,860
<couleur de police="
Adolf Hitler, veut de cette fa�on.

1174
01:05:53,080 --> 01:05:54,390
N'est-ce pas magnifique?

1175
01:05:54,640 --> 01:05:56,150
c'est certainement une source d'inspiration.

1176
01:05:57,200 --> 01:05:57,950
Vous etes pilote?

1177
01:05:58,120 --> 01:05:59,990
<couleur de police="

1178
01:06:00,200 --> 01:06:01,030
Bonne chance.

1179
01:06:01,200 --> 01:06:04,710
Excusez-moi, Mr Mitchell,avez vous aussi
des clubs a�ronautiques en Angleterre?

1180
01:06:04,920 --> 01:06:07,870
Oui, nous en avons, mais ils ne sont pas
organis�s comme les votres.</font></font></font>

1181
01:06:08,040 --> 01:06:10,790
Bientot, ils le seront, les Anglais
ont toujours �t� un peu lent.

1182
01:06:10,960 --> 01:06:14,070
Oui, tout comme les escargots
650 kilometres par heure.

1183
01:06:16,400 --> 01:06:17,190
Regardes, Jeff.

1184
01:06:17,960 --> 01:06:21,550
<couleur de police="
J'appelle un vol pur.

1185
01:06:23,080 --> 01:06:25,830
Voulez-vous lieutenant �ssayer
un de ces avions?

1186
01:06:26,000 --> 01:06:28,030
Moi, voler dans une de ces caisses
en bois,sans moteur?

1187
01:06:28,200 --> 01:06:31,190
Non merci, je mourrais de peur.
- C'est tout ce que nous pouvons faire.</font></font></font>

1188
01:06:31,360 --> 01:06:34,550
Le Trait� de Versailles ne permet pas
la fabrication de moteurs en Allemagne.

1189
01:06:34,720 --> 01:06:36,310
Cela complique les choses, non?

1190
01:06:37,520 --> 01:06:39,350


1191
01:06:40,040 --> 01:06:40,910


1192
01:06:41,080 --> 01:06:42,790
<couleur de police="

1193
01:06:43,680 --> 01:06:44,470
Excusez-moi.

1194
01:07:09,520 --> 01:07:10,710
La force et la joie.

1195
01:08:03,600 --> 01:08:04,790
Mesdames et Messieurs...

1196
01:08:06,240 --> 01:08:08,590
... M. Mitchell,
et ses travaux ...

1197
01:08:08,880 --> 01:08:10,910
<couleur de police="

1198
01:08:11,360 --> 01:08:13,870
Et M. Crisp ...

1199
01:08:14,040 --> 01:08:16,150
... que nous avons rencontr�
dans la Grande Guerre ...

1200
01:08:16,840 --> 01:08:18,830
... est un pilote de classe reconnu.

1201
01:08:19,320 --> 01:08:21,350
<couleur de police="

1202
01:08:21,680 --> 01:08:24,310
... sommes fiers
de vous  accueillir ici aujourd'hui.

1203
01:08:24,600 --> 01:08:28,030
Je veux porter un toast a la sant� de
nos honorables invit�s.

1204
01:08:28,320 --> 01:08:29,270
Sant�.

1205
01:08:37,880 --> 01:08:39,550
<couleur de police="
- C'est gratuit.

1206
01:08:41,920 --> 01:08:43,140
Vraiment j'appr�cie.

1207
01:08:43,320 --> 01:08:45,700
Ma femme et M. Crisp, aussi

1208
01:08:45,880 --> 01:08:46,590
Oui, merci.

1209
01:08:48,200 --> 01:08:50,390
Nous sommes heureux
d'etre dans ce fameux club ...</font></font></font>

1210
01:08:50,560 --> 01:08:52,070
... et aussi d'etre en Allemagne.

1211
01:08:52,240 --> 01:08:54,750
Nous avons vu des choses qui nous
ont impressionn� �norm�ment.

1212
01:08:55,400 --> 01:08:57,070
Une jeunesse en bonne sant� et organis�e ...

1213
01:08:57,480 --> 01:08:58,790
<couleur de police="

1214
01:08:59,280 --> 01:09:00,710
... et de bonne compagnie.
- Je vous remercie.

1215
01:09:00,960 --> 01:09:02,630
Je leve mon verre.
- Pour vous.

1216
01:09:06,680 --> 01:09:09,550
Ajoutez votre nom ici
aux cot�s d'autres personnages illustres.

1217
01:09:09,800 --> 01:09:13,500
<couleur de police="
vous, M. Mitchell.

1218
01:09:18,160 --> 01:09:20,310
M. Crisp, s'il vous plait.

1219
01:09:22,320 --> 01:09:23,710
Mesdames et Messieurs...

1220
01:09:23,920 --> 01:09:26,510
... si vous voulez danser,
l'orchestre joue.

1221
01:09:26,880 --> 01:09:28,390
<couleur de police="

1222
01:09:34,600 --> 01:09:35,310
Docteur!

1223
01:09:39,000 --> 01:09:41,790
M. Mitchell, je veux
vous pr�senter a l'un de vos rivaux.

1224
01:09:42,000 --> 01:09:43,220
Un rival?
- Oui

1225
01:09:43,720 --> 01:09:46,390
<couleur de police="
M. R.J. Mitchell.

1226
01:09:46,560 --> 01:09:48,940
C'est un grand honneur.
- Pour moi aussi.

1227
01:09:49,800 --> 01:09:51,990
Votre visite en Allemagne vous Plait?

1228
01:09:52,160 --> 01:09:53,380
Bien sur, beaucoup.

1229
01:09:53,560 --> 01:09:57,180
<couleur de police="
prophete dans son propre pays ...

1230
01:09:57,360 --> 01:09:59,110
...J'espere que ce
n'est pas vrai dans votre cas.

1231
01:09:59,280 --> 01:10:01,630
La v�rit� est que je ne me plains pas,
En outre, je ne suis pas un prophete.

1232
01:10:01,800 --> 01:10:04,150
<couleur de police="
un designer a�ronautique.

1233
01:10:04,360 --> 01:10:05,830
Trois métiers, non ?

1234
01:10:06,040 --> 01:10:08,420
Assez, oui, mais maintenant
je suis en vacances.

1235
01:10:08,760 --> 01:10:11,870
Eh bien, si vous aimez notre pays,
vous voudrez peut-etre rester.</font></font></font>

1236
01:10:12,120 --> 01:10:14,910
Vous pourriez trouver des choses
Int�ressantes a faire ici.

1237
01:10:15,080 --> 01:10:17,310
C'est tres gentil, mais vraiment
je suis en vacances.

1238
01:10:17,480 --> 01:10:19,830
Je peux vous aider si vous voulez
faire quelque chose en particulier.

1239
01:10:20,000 --> 01:10:20,830
<couleur de police="

1240
01:10:21,000 --> 01:10:23,070
J'ai vu quelques-uns de vos clubs de
Planeurs.

1241
01:10:23,600 --> 01:10:24,270
Planeurs?

1242
01:10:25,000 --> 01:10:27,460
Oui, ils ont une grande utilit�.

1243
01:10:39,360 --> 01:10:40,470
<couleur de police="

1244
01:10:41,100 --> 01:10:42,600
Vous avez l'air bien occup�,

1245
01:10:43,000 --> 01:10:44,200
- qu'est-ce que cela signifie?

1246
01:10:44,800 --> 01:10:47,200
Mon nom, ma carte, ma femme.

1247
01:10:48,500 --> 01:10:49,400
<couleur de police="

1248
01:10:53,000 --> 01:10:54,500
Que faire maintenant?

1249
01:10:54,700 --> 01:10:55,600
Rien.

1250
01:10:56,000 --> 01:10:57,400
Seulement retourner pres de  lui.

1251
01:10:57,700 --> 01:10:59,000
<couleur de police="

1252
01:10:59,200 --> 01:11:00,000
Je vous en prie.

1253
01:11:00,200 --> 01:11:02,600
Venez, pilote anglais,
vous etes en Allemagne!

1254
01:11:03,000 --> 01:11:06,500
Pas de chance ch�rie,vous ne
connaitrez pas les coutumes anglaises!

1255
01:11:08,500 --> 01:11:11,800
<couleur de police="

1256
01:11:13,200 --> 01:11:16,600
L'avantage du planeur c'est le
retour au principe de l'oiseau.

1257
01:11:16,900 --> 01:11:19,000
Je pense que
sa grande utilit� pratique ...

1258
01:11:19,200 --> 01:11:21,500
... est d'apprendre a se servir
des courants aeriens.</font></font></font>

1259
01:11:21,700 --> 01:11:23,000
Oui, nous l'avons d�couvert.

1260
01:11:23,100 --> 01:11:25,600
Vous savez sans doute que nous ne
fabriquons pas seulement des planeurs.

1261
01:11:26,100 --> 01:11:29,400
Je sais, vous fabriquez des avions
commerciaux et ils sont excellents, mais ...

1262
01:11:29,700 --> 01:11:32,100
<couleur de police="
des avions commerciaux.

1263
01:11:34,400 --> 01:11:35,600
Eh bien ! ...

1264
01:11:36,400 --> 01:11:37,500
Qu'en est-il?

1265
01:11:37,700 --> 01:11:39,800
Un peu de cognac?
- Oui merci.

1266
01:11:40,300 --> 01:11:43,400
<couleur de police="
le sujet du Trait� de Versailles.

1267
01:11:43,900 --> 01:11:46,300
Eh bien, en fait il faut l'oublier.

1268
01:11:46,500 --> 01:11:47,500
A votre sant�.
- Sant�.

1269
01:11:47,900 --> 01:11:49,200
Nous l'avons oubli�.

1270
01:11:49,900 --> 01:11:51,500
<couleur de police="

1271
01:11:52,700 --> 01:11:53,600
Oh je vois!

1272
01:11:55,300 --> 01:11:57,000
Bien que je ne suis pas tres sur.

1273
01:11:57,200 --> 01:11:58,400
C'est tres simple, Mitch.

1274
01:11:58,800 --> 01:11:59,700
<couleur de police="

1275
01:12:01,000 --> 01:12:02,600
Le Trait� de Versailles est mort.

1276
01:12:05,500 --> 01:12:06,500
C'est de l'histoire.

1277
01:12:06,800 --> 01:12:08,700
Et cette histoire est pass�e.

1278
01:12:08,900 --> 01:12:11,400
<couleur de police="
aujoud'hui et demain.

1279
01:12:12,400 --> 01:12:14,200
Un point de vue curieux de l'histoire!

1280
01:12:14,400 --> 01:12:17,600
Vous avez fait l'histoire, gagn�
une course a 650 km / h.

1281
01:12:17,800 --> 01:12:19,400
<couleur de police="

1282
01:12:19,600 --> 01:12:22,600
Ce qui compte c'est ce qui est fait
en ce moment ou l'ann�e prochaine.

1283
01:12:22,800 --> 01:12:24,600
C'est ainsi, Mitch.

1284
01:12:25,100 --> 01:12:27,000
Votre victoire �tait un exploit.

1285
01:12:27,200 --> 01:12:29,300
<couleur de police="
d�couverte de l'Amerique...

1286
01:12:29,500 --> 01:12:31,200
... ou la r�forme de la vieille Europe.

1287
01:12:31,300 --> 01:12:32,800
Vous etes tres aimable.

1288
01:12:33,000 --> 01:12:35,400
Mais rien de tout cela a
la meme importance ...

1289
01:12:35,600 --> 01:12:38,000
<couleur de police="
Adolf Hitler.

1290
01:12:38,500 --> 01:12:39,500
Adolf qui?

1291
01:12:40,100 --> 01:12:40,800
Hitler.

1292
01:12:41,700 --> 01:12:42,400
Hitler.

1293
01:12:44,700 --> 01:12:47,600
Cela est tres int�ressant,
mais ce n'est que votre opinion.</font></font></font>

1294
01:12:47,800 --> 01:12:49,800
Et un jour, ce sera la votre, M. Crisp.

1295
01:12:50,600 --> 01:12:53,200
Parce que ici, maintenant
nous faisons l'histoire.

1296
01:12:53,600 --> 01:12:55,900
L'histoire importante de demain.

1297
01:12:57,000 --> 01:12:59,200
<couleur de police="
elle reste telle quelle.

1298
01:12:59,500 --> 01:13:02,300
Non, nous ne sommes pas
des subordonn�s.

1299
01:13:02,500 --> 01:13:04,700
Avec notre Fuhrer nous allons
guider le monde.

1300
01:13:05,000 --> 01:13:08,600
Je suis d'accord que vous ne pouvez pas
etre des subordonn�s, mais guider ...</font></font></font>

1301
01:13:09,100 --> 01:13:10,300
... c'est quelque chose de radical, non?

1302
01:13:10,500 --> 01:13:12,600
C'est radical, mais n�cc�ssaire.

1303
01:13:14,700 --> 01:13:18,000
Bien sur, �a ne serait pas
sous une pression extreme.

1304
01:13:18,800 --> 01:13:22,000
<couleur de police="
les autres doivent ob�ir.

1305
01:13:22,200 --> 01:13:24,600
Supposons que
certains n'acceptent pas ...

1306
01:13:24,800 --> 01:13:26,500
... alors? S'il vous plait expliquer!

1307
01:13:27,100 --> 01:13:28,700
Il y a trois r�ponses.

1308
01:13:29,000 --> 01:13:30,300
<couleur de police="

1309
01:13:30,700 --> 01:13:33,300
Deuxiemement le peuple ...
Allemand attach� au Fuhrer ...

1310
01:13:33,600 --> 01:13:36,900
...troisiemement les armes dans les mains du
Peuple allemand que dirige le Fuhrer.

1311
01:13:37,100 --> 01:13:39,400
Les armes ont toujours
le dernier mot.</font></font></font>

1312
01:13:39,700 --> 01:13:42,100
Une nation oubli�e
Cela est termin�!

1313
01:13:42,300 --> 01:13:45,600
Si le Fuhrer a le premier mot
et nos armes le dernier ...

1314
01:13:45,800 --> 01:13:48,700
... nous ne nous soucions pas du tout de
ce que pensent les autres.

1315
01:13:49,000 --> 01:13:50,800
<couleur de police="
ont des armes?

1316
01:13:51,000 --> 01:13:52,100
Nous en aurons plus.

1317
01:13:52,500 --> 01:13:56,100
Plus d'armes, plus de chars, plus d'avions.

1318
01:13:56,400 --> 01:13:57,100
Avions?

1319
01:13:57,400 --> 01:13:59,600
<couleur de police="
- Oui, avec des moteurs.

1320
01:13:59,800 --> 01:14:01,000
Goering est le responsable.

1321
01:14:01,600 --> 01:14:05,400
Peu importe s'il faut cinq mille avions,
dix mille, vingt mille ...

1322
01:14:05,700 --> 01:14:06,500
... ils seront construits.

1323
01:14:11,700 --> 01:14:13,700
<couleur de police="
vingt mille avions?

1324
01:14:14,000 --> 01:14:17,100
Nous ne nous arreterons pas, et j'assure que
personne ne nous arretera.

1325
01:14:17,800 --> 01:14:19,000
�a ne sera plus long

1326
01:14:19,400 --> 01:14:21,700
Nous pourrons d�truire une ville
en quelques heures.</font></font></font>

1327
01:14:22,300 --> 01:14:24,400
L'an�antissant totalement.

1328
01:14:25,600 --> 01:14:28,300
Cependant, ne craignez rien, M. Mitchell.

1329
01:14:28,800 --> 01:14:29,800
C'est un soulagement.

1330
01:14:30,000 --> 01:14:33,000
Ce n'est pas dirig�e contre l'Angleterre,
vous etes des amis.</font></font></font>

1331
01:14:33,400 --> 01:14:34,600
L'Angleterre nous aide.

1332
01:14:37,000 --> 01:14:39,700
C'est vraiment drole, tres drole.

1333
01:14:39,900 --> 01:14:42,200
Le bon et respectable
Peuple d'Angleterre ...

1334
01:14:42,400 --> 01:14:45,500
... craint les communistes,
et ne nous empeche pas de r�armer.</font></font></font>

1335
01:14:46,700 --> 01:14:48,500
Non, ils nous aident.

1336
01:14:48,700 --> 01:14:49,900
Il nous prete de l'argent.

1337
01:14:50,100 --> 01:14:52,500
C'est vraiment drole, tres drole.

1338
01:14:53,700 --> 01:14:56,300
Non rien n'est drole.

1339
01:14:58,800 --> 01:15:01,200
<couleur de police="
son s�rieux.

1340
01:15:01,400 --> 01:15:03,300
Il a un peu trop bu.

1341
01:15:08,800 --> 01:15:10,800
Ch�ri, je passe un grand moment.

1342
01:15:11,100 --> 01:15:13,000
Ce sont des gens adorables.

1343
01:15:21,900 --> 01:15:24,500
<couleur de police="

1344
01:15:24,800 --> 01:15:28,100
Allez, oublier cela,
nous sommes la pour nous amuser.

1345
01:15:28,400 --> 01:15:30,500
Je crains que non,
nous devons repartir imm�diatement.

1346
01:15:30,700 --> 01:15:31,400
Demain matin.

1347
01:15:31,600 --> 01:15:33,100
<couleur de police="

1348
01:15:33,300 --> 01:15:34,300
Eh bien, je suis content.

1349
01:15:34,500 --> 01:15:36,500
Nous devons  travailler maintenant
trois sérieusement.

1350
01:15:37,000 --> 01:15:39,900
c'est le plus important
et le plus urgent.

1351
01:15:40,400 --> 01:15:42,300
<couleur de police="

1352
01:15:42,800 --> 01:15:44,700
Rentrons dans notre
pays pour raconter cette histoire.

1353
01:15:45,500 --> 01:15:48,400
Cinq mille avions,
dix mille, vingt mille.

1354
01:15:48,700 --> 01:15:49,900
Goering les construit.

1355
01:15:50,200 --> 01:15:51,100
<couleur de police="

1356
01:15:51,600 --> 01:15:54,700
Nous sommes
sans d�fense contre leurs avions.

1357
01:15:54,900 --> 01:15:57,300
C'est vrai, je le sais parfaitement.

1358
01:15:57,600 --> 01:16:00,300
Il y a quelques mois, nous avons
tent� de dire au gouvernement ...

1359
01:16:00,400 --> 01:16:01,700
<couleur de police="

1360
01:16:01,900 --> 01:16:03,600
... mais nous sommes dans
un pays d�mocratique.

1361
01:16:04,000 --> 01:16:07,600
La politique du gouvernement est la
volont� du peuple.Alors on suppose...

1362
01:16:08,100 --> 01:16:11,800
...que le d�sir ardent de toutes les
personnes dans leur esprit c'est la paix.</font></font></font>

1363
01:16:12,800 --> 01:16:14,000
Nous ne pouvons rien faire.

1364
01:16:14,400 --> 01:16:15,800
Nous sommes une soci�t� d'armements.

1365
01:16:16,200 --> 01:16:19,200
Si nous avertissons du danger,
Nous allons etre attaquer partout.

1366
01:16:20,700 --> 01:16:23,000
<couleur de police="

1367
01:16:23,400 --> 01:16:26,600
Je propose que nous pr�parions pour
les nazis une bonne dose de m�dicaments.

1368
01:16:26,900 --> 01:16:28,100
de mort et de destruction.

1369
01:16:29,000 --> 01:16:30,200
<couleur de police="

1370
01:16:30,600 --> 01:16:33,400
Ce sera le plus rapide des avions
et le plus destructeur au monde.

1371
01:16:33,600 --> 01:16:35,600
Vous pouvez commencer, je vous soutiens.

1372
01:16:36,800 --> 01:16:39,700
Tout ce que nous pouvons faire
c'est conspirer contre le gouvernement.</font></font></font>

1373
01:16:40,200 --> 01:16:41,600
Conspiration?
- Oui.

1374
01:16:41,800 --> 01:16:44,500
Nous allons pousser pour obtenir
l'argent pour d�fendre le pays.

1375
01:16:44,900 --> 01:16:47,900
Malheureusement, je ne peux le faire
sans causer des protestations.

1376
01:16:48,600 --> 01:16:49,900
<couleur de police="

1377
01:16:50,200 --> 01:16:51,300
Sans aucun doute.

1378
01:16:52,000 --> 01:16:54,700
C'est une question de vie ou
de mort pour ce pays.

1379
01:16:54,900 --> 01:16:57,300
Vous ne devriez pas blamer le Tr�sor,
Il fait son travail.

1380
01:16:57,500 --> 01:16:59,000
<couleur de police="

1381
01:16:59,200 --> 01:17:00,800
Tout le monde veut de l'argent ...

1382
01:17:01,000 --> 01:17:03,300
... l'�ducation, la s�curit�
Sociale sans savoir combien!

1383
01:17:03,800 --> 01:17:06,400
Si cela peut vous aider, nous sommes
plusieurs au ministere de l'Air ...</font></font></font>

1384
01:17:06,500 --> 01:17:10,000
... qui sommes d'accord avec vous.
nous pouvons contribuer tout de suite.

1385
01:17:10,100 --> 01:17:10,800
Combien?

1386
01:17:10,900 --> 01:17:12,300
7500 livres.

1387
01:17:13,200 --> 01:17:15,200
7.500 livres?

1388
01:17:15,900 --> 01:17:17,100
<couleur de police="

1389
01:17:17,400 --> 01:17:18,500
C'est tout ce que je peux vous donner.

1390
01:17:19,000 --> 01:17:22,400
Vous commencez la conception de l'avion,
Cela peut aider a l'acc�l�rer.

1391
01:17:23,200 --> 01:17:24,600
Ne vous d�couragez pas!

1392
01:17:24,800 --> 01:17:27,600
<couleur de police="

1393
01:17:28,000 --> 01:17:29,700
Je pense qu'il n'y a qu'une seule solution,
Henri.

1394
01:17:30,100 --> 01:17:31,600
Construire un avion, un chasseur.

1395
01:17:32,000 --> 01:17:33,400
Pret en cas de besoin.

1396
01:17:34,500 --> 01:17:38,000
<couleur de police="
lignes des avions de la coupe Schneider.

1397
01:17:38,600 --> 01:17:40,200
Bien sur, ce ne sera pas un hydravion.

1398
01:17:41,000 --> 01:17:42,800
Et j'aurai besoin d'un nouveau moteur.

1399
01:17:43,100 --> 01:17:44,100
Un nouveau moteur?

1400
01:17:44,700 --> 01:17:47,500
<couleur de police="
quand vous voulez un moteur sp�cial?

1401
01:17:47,800 --> 01:17:50,800
Je suppose que c'est parceque le Royce
possede les meilleures garanties.

1402
01:17:51,300 --> 01:17:54,800
Un nouveau moteur signifie de nouveaux
outils, des mois de tests ...

1403
01:17:55,000 --> 01:17:57,800
<couleur de police="
environ 200 milles livres.

1404
01:17:58,200 --> 01:17:59,500
Qui va payer pour cela?

1405
01:18:00,200 --> 01:18:03,600
Le ministre de l'Air
a promis 7500 livres ...

1406
01:18:04,800 --> 01:18:07,600
... et je pensais que ...

1407
01:18:10,100 --> 01:18:11,500
<couleur de police="

1408
01:18:11,700 --> 01:18:12,700
Eh bien, je vais le recevoir.

1409
01:18:12,900 --> 01:18:14,100
Quand, Sir Henry?

1410
01:18:14,800 --> 01:18:16,500
Maintenant,dans quelques minutes.

1411
01:18:17,900 --> 01:18:19,400
<couleur de police="
mais j'ai un autre rendez-vous.

1412
01:18:21,000 --> 01:18:22,600
Cela ne fait rien,je vais r�fl�chir.

1413
01:18:23,300 --> 01:18:24,600
Bon, comme vous voulez.

1414
01:18:35,600 --> 01:18:39,100
Maintenant, a propos de ce moteur ...
- Oui?

1415
01:18:40,200 --> 01:18:41,800
<couleur de police="

1416
01:18:42,600 --> 01:18:43,900
Je vais essayer de le faire.

1417
01:18:44,200 --> 01:18:45,900
Qui va payer?

1418
01:18:46,100 --> 01:18:48,500
Ne vous inquietez pas, l'argent
vient toujours de quelque part.

1419
01:18:49,700 --> 01:18:52,500
<couleur de police="
un certain temps.

1420
01:18:53,100 --> 01:18:54,300
Nous travaillerons ensemble.

1421
01:18:55,000 --> 01:18:57,000
Je l'ai appel�, Merlin.

1422
01:18:57,200 --> 01:18:57,800
Merlin?

1423
01:18:58,000 --> 01:19:00,400
<couleur de police="
Arthur, Merlin, a fait des miracles.

1424
01:19:00,900 --> 01:19:04,500
Maintenant, mon moteur et vos avions
vont en faire aussi.

1425
01:19:06,200 --> 01:19:07,200
Merci beaucoup.

1426
01:19:19,360 --> 01:19:20,110
A votre sant�.

1427
01:19:20,520 --> 01:19:21,630
<couleur de police="

1428
01:19:22,120 --> 01:19:23,950
Pensez-vous que j'ai une mission?

1429
01:19:24,560 --> 01:19:25,470
Bien sur que non.

1430
01:19:25,640 --> 01:19:26,950
Je pense que vous avez un rendez-vous.

1431
01:19:27,240 --> 01:19:28,220
<couleur de police="

1432
01:19:28,440 --> 01:19:29,710
Elsie Trabshaw?

1433
01:19:30,520 --> 01:19:31,740
Elsie Trabshaw?

1434
01:19:32,440 --> 01:19:34,190
Mais non, vous avez six mois de retard.

1435
01:19:34,640 --> 01:19:36,750
<couleur de police="

1436
01:19:36,920 --> 01:19:37,590
Encore une nouvelle?

1437
01:19:37,760 --> 01:19:39,470
Oui c'est une vraie femme.

1438
01:19:39,640 --> 01:19:41,270
Vous avez fait des tests.

1439
01:19:41,680 --> 01:19:42,660
<couleur de police="

1440
01:19:46,320 --> 01:19:47,300
Excusez-moi, mademoiselle.

1441
01:19:48,040 --> 01:19:50,110
Est ce?

1442
01:19:56,680 --> 01:19:57,390
C'est elle?

1443
01:19:58,680 --> 01:20:01,830
Aurai-je gach� votre rendez-vous?

1444
01:20:06,520 --> 01:20:07,740
<couleur de police="

1445
01:20:09,360 --> 01:20:10,190
... qu'est-ce que vous faites ici?

1446
01:20:10,360 --> 01:20:12,110
Je suis venu vous voir.
- moi?

1447
01:20:12,280 --> 01:20:13,710
Je suis d�sol�, j'ai un rendez-vous.

1448
01:20:13,880 --> 01:20:15,750
<couleur de police="
un quart d'heure.

1449
01:20:15,960 --> 01:20:18,870
Comment? Mlle Brown ne vous a pas dit
qu'elle venait a dix heures?

1450
01:20:19,200 --> 01:20:21,230
A dix heures et quart.
- J'ai dit dix heures.

1451
01:20:21,400 --> 01:20:24,190
Oui, je sais, d�sol�. mais
Je devais vous voir, c'est tres important.</font></font></font>

1452
01:20:24,360 --> 01:20:27,310
Mlle Harper, je ne suis pas compliqu� ...
- C'est au sujet de M. Mitchell.

1453
01:20:27,560 --> 01:20:28,390
Mitch?

1454
01:20:28,960 --> 01:20:30,070
Y a t-il un probleme?

1455
01:20:30,880 --> 01:20:33,440
<couleur de police="

1456
01:20:36,200 --> 01:20:37,070
Asseyons-nous.

1457
01:20:38,360 --> 01:20:39,230
Que lui arrive t-il?

1458
01:20:39,400 --> 01:20:41,630
Il travaille trop et se repose a peine.

1459
01:20:42,120 --> 01:20:45,710
<couleur de police="
cette tension sans s'�crouler.

1460
01:20:45,960 --> 01:20:47,710
Ne vous inquietez pas pour Mitch, d'accord.

1461
01:20:47,960 --> 01:20:50,550
Vous voyez, c'est tres rare,
mais c'est un artiste.

1462
01:20:51,040 --> 01:20:53,550
Et le travail qu'il fait est
la plupart du temps original et cr�atif.</font></font></font>

1463
01:20:53,880 --> 01:20:55,310
C'est comme donner naissance.

1464
01:20:56,000 --> 01:20:58,670
Maintenant, c'est difficile, mais ensuite
ce sera plus calme ...

1465
01:20:58,840 --> 01:21:01,030
...il pourra soigner son jardin
et jouer au snooker.

1466
01:21:01,360 --> 01:21:02,830
<couleur de police="
soulagera rapidement.

1467
01:21:03,000 --> 01:21:06,620
Non, c'est beaucoup plus grave.

1468
01:21:07,160 --> 01:21:08,710
Il se tue au travail.

1469
01:21:09,520 --> 01:21:11,310
Vous ne le voyez pas autant que moi.

1470
01:21:11,480 --> 01:21:12,350
<couleur de police="

1471
01:21:13,000 --> 01:21:13,910
Ou est-il maintenant?

1472
01:21:14,080 --> 01:21:15,550
Dans son bureau, il travaille.

1473
01:21:15,960 --> 01:21:17,430
Et il le fait tous les soirs.

1474
01:21:18,160 --> 01:21:19,550
<couleur de police="

1475
01:21:19,720 --> 01:21:21,910
... vous devriez lui parler
et le forcer a se reposer.

1476
01:21:23,360 --> 01:21:24,710
Depuis combien de temps es ce ainsi?

1477
01:21:24,920 --> 01:21:26,030
Quelques mois.

1478
01:21:26,760 --> 01:21:28,350
<couleur de police="

1479
01:21:29,480 --> 01:21:30,910
Il fallait me pr�venir avant.

1480
01:21:34,200 --> 01:21:35,180
Eh bien, nous allons le voir.

1481
01:21:35,360 --> 01:21:36,470
Maintenant?
- Oui.

1482
01:21:36,640 --> 01:21:38,870
<couleur de police="
- Elle attendra, venez.

1483
01:22:06,880 --> 01:22:07,550
Mitch.

1484
01:22:11,000 --> 01:22:11,980
salut, Jeff.

1485
01:22:13,120 --> 01:22:14,340
Viens, tu rentres chez toi.

1486
01:22:22,560 --> 01:22:23,270
Merci.

1487
01:22:23,720 --> 01:22:24,430
<couleur de police="

1488
01:22:25,560 --> 01:22:26,350
Oui.

1489
01:22:33,080 --> 01:22:34,670
Bonsoir, Mlle Harper, vous-etes encore la ?

1490
01:22:35,120 --> 01:22:35,990
En route.

1491
01:22:49,920 --> 01:22:51,140
Mitch, maintenant au lit.

1492
01:22:51,320 --> 01:22:52,630
<couleur de police="
- promis.

1493
01:22:53,120 --> 01:22:53,790
Merci.

1494
01:22:54,400 --> 01:22:55,070
Merci.

1495
01:22:57,760 --> 01:22:58,670
Vous m'avez fait peur.

1496
01:22:58,840 --> 01:22:59,670
Il se passe quelque chose?

1497
01:22:59,840 --> 01:23:02,220
<couleur de police="
Nous avons accompagn� Mitch.

1498
01:23:02,480 --> 01:23:05,270
Il a encore travaill� tard.
- Oui,je vois.

1499
01:23:07,160 --> 01:23:08,790
Merci pour tout. Venez, s'il vous plait.

1500
01:23:08,960 --> 01:23:11,310
Non, merci, il est tard.
- Juste un instant.</font></font></font>

1501
01:23:11,480 --> 01:23:12,830


1502
01:23:13,440 --> 01:23:15,870
Tu es �puis�.
Je vais te pr�parer un bol de soupe.

1503
01:23:16,040 --> 01:23:17,070
Je vais bien.

1504
01:23:21,120 --> 01:23:23,500
Venez avec moi pendant que je fais la soupe.

1505
01:23:24,120 --> 01:23:25,550
<couleur de police="

1506
01:23:25,720 --> 01:23:26,780
Non, Merci, Mitch.

1507
01:23:27,000 --> 01:23:27,980
Tu n'es pas bien?

1508
01:23:28,320 --> 01:23:29,230
Et vous le ferez.

1509
01:23:32,480 --> 01:23:34,830
<couleur de police="
Je serais perdu.

1510
01:23:35,640 --> 01:23:37,940
Oui, de fa�on surprenante,
Elle a quelques bons aspects.

1511
01:23:39,080 --> 01:23:39,710
Qui?

1512
01:23:40,000 --> 01:23:40,950
Le dragon.

1513
01:23:44,760 --> 01:23:46,750
<couleur de police="

1514
01:23:47,240 --> 01:23:48,990
Diana? Elle est formidable.

1515
01:23:50,320 --> 01:23:52,230
Suis mon conseil, Jeff ...

1516
01:23:53,480 --> 01:23:54,540
... trouves toi une femme.

1517
01:23:57,040 --> 01:23:58,260
<couleur de police="

1518
01:23:58,560 --> 01:23:59,700
Oui, peut etre.

1519
01:23:59,960 --> 01:24:01,100
Mais je ne trouve pas.

1520
01:24:10,800 --> 01:24:11,830
Prends,ch�ri.

1521
01:24:22,720 --> 01:24:24,070
<couleur de police="

1522
01:24:24,840 --> 01:24:25,750
Merci.

1523
01:24:26,560 --> 01:24:27,700
Ou est ta cravate?

1524
01:24:29,680 --> 01:24:31,270
Je ne sais pas, peut etre au bureau.

1525
01:24:32,040 --> 01:24:34,470
<couleur de police="

1526
01:24:35,600 --> 01:24:37,070
Je travaille, mais c'est n�cc�ssaire.

1527
01:24:37,280 --> 01:24:38,340
N'es-tu pas �puis�?

1528
01:24:39,680 --> 01:24:40,430
Non?

1529
01:24:41,320 --> 01:24:41,990
Non.

1530
01:24:44,200 --> 01:24:45,990
<couleur de police="

1531
01:24:47,200 --> 01:24:49,950
Pas encore, Jeff, pas encore.

1532
01:24:51,960 --> 01:24:54,230
Vraiment ce ne sont pas les
heures qui m'ont �puis� ...

1533
01:24:54,840 --> 01:24:57,110
... mais ce que je cherche
est hors de ma port�e.

1534
01:24:58,240 --> 01:25:01,230
<couleur de police="
de r�aliser l'impossible.

1535
01:25:02,040 --> 01:25:02,950
Mais je vais y arriver.

1536
01:25:04,160 --> 01:25:06,350
je le veux meme si
Je sais que ce n'est pas facile.

1537
01:25:07,520 --> 01:25:09,390
Voler a
600 kilometres par heure ...

1538
01:25:09,680 --> 01:25:12,670
<couleur de police="
3000 metres en un minimum de temps ...

1539
01:25:12,880 --> 01:25:15,310
...Descendre en piqu�
sans arracher les ailes....

1540
01:25:15,480 --> 01:25:16,910
...installer huit mitrailleuses.

1541
01:25:17,320 --> 01:25:18,300
Huit armes a feu?

1542
01:25:19,280 --> 01:25:19,950
<couleur de police="

1543
01:25:20,520 --> 01:25:23,390
Et tout est venu un jour sur
la falaise, souviens-toi?

1544
01:25:23,680 --> 01:25:24,990
En regardant des oiseaux.

1545
01:25:27,880 --> 01:25:30,030
Bien que je ne cr�e pas un oiseau.

1546
01:25:30,320 --> 01:25:31,990
<couleur de police="

1547
01:25:32,720 --> 01:25:36,260
Un oiseau qui crache le feu,
la mort et la destruction.

1548
01:25:37,160 --> 01:25:38,670
Un oiseau Spitfire.

1549
01:25:42,040 --> 01:25:42,750
Au revoir.

1550
01:25:43,480 --> 01:25:45,350
<couleur de police="

1551
01:25:45,520 --> 01:25:47,190
Il n'est pas venu ce matin.
- Non ?

1552
01:25:47,360 --> 01:25:49,190
Non, il n'est pas pass� par le bureau.

1553
01:25:49,440 --> 01:25:52,950
Cherchez le et dites lui que le commandant
Buchan viendra a quinze heures.</font></font></font>

1554
01:25:53,120 --> 01:25:55,230
Il doit annoncer
quelque chose de tres important.

1555
01:25:55,400 --> 01:25:56,030
Oui, monsieur.

1556
01:25:57,560 --> 01:25:58,830
Monsieur MacPherson, s'il vous plait.

1557
01:25:59,360 --> 01:26:00,030
Oui?

1558
01:26:01,320 --> 01:26:03,620
<couleur de police="

1559
01:26:07,120 --> 01:26:08,630
Madame Mitchell, s'il vous plait.

1560
01:26:09,200 --> 01:26:10,870
Il est parti tot ce matin.

1561
01:26:12,160 --> 01:26:12,830
Oui.

1562
01:26:15,160 --> 01:26:16,590
<couleur de police="

1563
01:26:34,200 --> 01:26:37,150
Je suppose que vous savez quelque chose.
Sinon, vous ne seriez pas venu me voir.

1564
01:26:38,120 --> 01:26:39,830
J'ai une petite id�e.

1565
01:26:40,520 --> 01:26:42,870
Vous etes tres malade,
M. Mitchell.

1566
01:26:43,600 --> 01:26:45,190
<couleur de police="

1567
01:26:46,080 --> 01:26:47,790
j'aimerai que vous m'aidiez.

1568
01:26:48,840 --> 01:26:50,750
Votre sant� est entre vos mains.

1569
01:26:51,360 --> 01:26:52,110
Expliquez.

1570
01:26:53,760 --> 01:26:54,980
<couleur de police="

1571
01:26:56,040 --> 01:26:56,750
Un peu.

1572
01:26:57,040 --> 01:26:59,710
Plus qu'un peu et cela doit cesser.

1573
01:27:02,000 --> 01:27:04,590
Vous voulez dire travailler moins?

1574
01:27:05,080 --> 01:27:06,190
<couleur de police="

1575
01:27:06,720 --> 01:27:09,100
Prenez des vacances pendant un an.

1576
01:27:09,560 --> 01:27:11,790
Partez la-bas sur la cote.

1577
01:27:12,120 --> 01:27:16,070
Profitez du soleil, du plein air
et repos total.

1578
01:27:16,360 --> 01:27:20,190
<couleur de police="
vous ne puissiez vivre de nombreuses ann�es.

1579
01:27:21,440 --> 01:27:22,830
Et si je ne le fais pas?

1580
01:27:25,280 --> 01:27:26,150
Ensuite...

1581
01:27:26,800 --> 01:27:28,020
Allez, dites-moi.

1582
01:27:28,840 --> 01:27:30,030
<couleur de police="

1583
01:27:32,920 --> 01:27:33,900
Peut-etre moins?

1584
01:27:35,800 --> 01:27:37,550
Peut-etre six ou huit mois.

1585
01:27:40,520 --> 01:27:41,310
Huit mois.

1586
01:27:41,960 --> 01:27:43,630
<couleur de police="

1587
01:27:44,320 --> 01:27:45,540
Vous savez quoi faire.

1588
01:27:53,080 --> 01:27:55,150
Je suis d�sol�, mais je ne sais pas
ce qui lui est arriv�.

1589
01:27:55,320 --> 01:27:56,830
Il a apparemment disparu.

1590
01:27:58,240 --> 01:27:59,670
<couleur de police="

1591
01:27:59,840 --> 01:28:01,710
Nous vous avons cherch� partout.

1592
01:28:02,040 --> 01:28:04,710
Je suis d�sol�, je suis parti tot ce matin.

1593
01:28:08,440 --> 01:28:09,070
Bonjour.

1594
01:28:09,240 --> 01:28:11,190
<couleur de police="
nouvelles pour vous.

1595
01:28:11,360 --> 01:28:14,030
Tout va bien,
tout le monde est d'accord...

1596
01:28:14,240 --> 01:28:16,590
...et croit en votre avion.

1597
01:28:17,480 --> 01:28:19,030
Mais, imperativement...

1598
01:28:19,240 --> 01:28:21,700
<couleur de police="
dans les douze mois.

1599
01:28:21,880 --> 01:28:23,510
C'est tout le temps
que nous pouvons vous accorder.

1600
01:28:23,760 --> 01:28:24,980
Ce sera en huit mois ...

1601
01:28:26,040 --> 01:28:26,710
...parceque...

1602
01:28:27,720 --> 01:28:29,350
<couleur de police="

1603
01:29:36,520 --> 01:29:38,390
Ce systeme d'alimentation ...

1604
01:29:38,840 --> 01:29:39,790
Vous avez des difficult�s?

1605
01:29:39,960 --> 01:29:41,430
Il me rend fou.

1606
01:29:41,600 --> 01:29:43,390
<couleur de police="
des dessins d�taill�s.

1607
01:29:43,920 --> 01:29:46,630
Pouvez-vous me les donner
dans les trois jours?

1608
01:29:46,880 --> 01:29:48,100
Vous les aurez demain matin.

1609
01:30:35,840 --> 01:30:37,030
Pourquoi tu ne dors pas?

1610
01:30:37,480 --> 01:30:38,540
<couleur de police="

1611
01:30:42,440 --> 01:30:45,390
Je suis d�sol�, ma ch�rie, je devais faire
un travail pour les gars ...

1612
01:30:45,560 --> 01:30:47,430
... et j'ai pr�f�r� terminer.

1613
01:30:50,680 --> 01:30:51,470
Ch�ri...

1614
01:30:52,440 --> 01:30:53,910
<couleur de police="
de faire semblant!

1615
01:30:55,200 --> 01:30:57,710
Je ne pense pas que tu
es juste fatigu�...

1616
01:30:57,880 --> 01:30:59,230
...comme tu l'as �t� auparavant.

1617
01:31:00,000 --> 01:31:01,470
Tu n'es pas si vieux.

1618
01:31:02,600 --> 01:31:06,030
<couleur de police="
quelque chose qui t'arrive.

1619
01:31:07,680 --> 01:31:08,510
Tu es malade.

1620
01:31:08,960 --> 01:31:10,230
J'en suis sure.

1621
01:31:10,640 --> 01:31:13,200
Eh bien, je ne suis pas aussi en forme.

1622
01:31:13,520 --> 01:31:14,580
<couleur de police="

1623
01:31:15,240 --> 01:31:16,870
Bien sur.
- Va voir un m�decin.

1624
01:31:18,320 --> 01:31:19,110
Je l'ai d�ja fait.

1625
01:31:20,560 --> 01:31:21,230
Quand?

1626
01:31:21,920 --> 01:31:22,790
Un jour.

1627
01:31:23,520 --> 01:31:26,430
<couleur de police="
ville a la recherche d'outils.

1628
01:31:27,520 --> 01:31:28,470
Qui as-tu vu?

1629
01:31:29,280 --> 01:31:30,750
Un m�decin dans Harley Street.

1630
01:31:32,080 --> 01:31:33,060
Qu'est-ce qu'il t'a dit?

1631
01:31:35,520 --> 01:31:38,310
<couleur de police="
merci pour ses conseils.

1632
01:31:38,800 --> 01:31:40,020
Que t'a t'il vraiment dit?

1633
01:31:40,720 --> 01:31:41,750
Tu dois me le dire.

1634
01:31:42,400 --> 01:31:43,380
Nous ne sommes pas des enfants.

1635
01:31:44,480 --> 01:31:45,190
<couleur de police="

1636
01:31:46,480 --> 01:31:48,830
... Tu penses que mon travail
est important, non?

1637
01:31:49,000 --> 01:31:49,790
Bien sur.

1638
01:31:50,080 --> 01:31:51,430
C'est en fait tres important.

1639
01:31:52,280 --> 01:31:55,030
<couleur de police="

1640
01:31:57,400 --> 01:31:58,870
Qu'a dit ce m�decin?

1641
01:32:00,040 --> 01:32:02,870
Qu'il me faut du repos.

1642
01:32:03,560 --> 01:32:04,620
Quoi d'autre?

1643
01:32:05,880 --> 01:32:09,190
Que si je ne fais rien il n'assume
aucune responsabilit�.</font></font></font>

1644
01:32:11,120 --> 01:32:14,110
Si tu ne t'arretes pas de travailler,
tu vas mourir.

1645
01:32:15,320 --> 01:32:16,540
Il a dit quelque chose comme �a.

1646
01:32:18,440 --> 01:32:20,310
Donc, tu te tues en
continuant a travailler.

1647
01:32:20,600 --> 01:32:22,110
<couleur de police="

1648
01:32:23,040 --> 01:32:24,590
...car comme tu le sais,
C'est trop important.

1649
01:32:24,760 --> 01:32:27,060
Nous savons qu'il est important et
nous devons vivre pour cela.

1650
01:32:27,240 --> 01:32:27,950
Vivre?

1651
01:32:28,280 --> 01:32:31,630
<couleur de police="
de disparition dans quelque temps.

1652
01:32:32,320 --> 01:32:35,230
Peu importe quand,l'important c'est
de continuer a pr�parer la d�fense du pays.

1653
01:32:36,240 --> 01:32:37,430
Le docteur dit que tu as peu a vivre

1654
01:32:40,600 --> 01:32:41,910
<couleur de police="

1655
01:32:43,040 --> 01:32:43,910
J'ai le temps.

1656
01:32:51,080 --> 01:32:52,910
J'ai re�u hier une lettre de Gordon.

1657
01:32:53,440 --> 01:32:54,190
Vraiment?

1658
01:32:55,120 --> 01:32:55,870
<couleur de police="

1659
01:32:57,760 --> 01:32:58,980
� Chers maman et papa:

1660
01:32:59,360 --> 01:33:02,150
...Bonne nouvelle.J'ai �t� accept�
dans l'�quipe...

1661
01:33:02,320 --> 01:33:04,150
... et je n'ai pas le temps
pour les math�matiques.

1662
01:33:04,760 --> 01:33:07,430
<couleur de police="
lorsque vous recevrez mes notes.

1663
01:33:08,280 --> 01:33:11,430
Pourriez-vous m'envoyer de l'argent?
Je n'en ai plus.

1664
01:33:12,160 --> 01:33:13,300
Votre fils �.

1665
01:33:15,200 --> 01:33:17,500
Sacrifiez ta vie pour quelque chose
qui n'est pas r�el.</font></font></font>

1666
01:33:18,520 --> 01:33:20,270
Tu ne peux pas continuer comme �a,

1667
01:33:20,880 --> 01:33:21,990
Jour et nuit.

1668
01:33:23,880 --> 01:33:25,350
C'est absurde!

1669
01:33:27,520 --> 01:33:28,190
Diana...

1670
01:33:29,160 --> 01:33:30,870
<couleur de police="
en Cornouaille?

1671
01:33:31,640 --> 01:33:34,830
Lorsque j'aurai termin� mon travail
Il me reste un dernier effort ...

1672
01:33:35,400 --> 01:33:38,830
... et puis je prendrai des vacances
pour r�cuperer.

1673
01:33:39,560 --> 01:33:40,310
<couleur de police="

1674
01:33:41,240 --> 01:33:43,670
Ch�ri, ne me quittes pas.

1675
01:33:43,840 --> 01:33:44,750
Ne me laisses pas.

1676
01:33:45,040 --> 01:33:47,070
Allez, Ch�rie, nous irons.

1677
01:33:47,320 --> 01:33:48,830
<couleur de police="

1678
01:33:58,880 --> 01:34:03,070
DES BOMBARDIERS ALLEMANDS DETRUISENT
UNE VILLE ESPAGNOLE

1679
01:34:13,960 --> 01:34:18,430
Je ne peux pas arreter!

1680
01:34:20,520 --> 01:34:22,230
Dis-moi, tu comprends?

1681
01:34:23,680 --> 01:34:24,590
<couleur de police="

1682
01:34:26,720 --> 01:34:27,910
...je le comprends.

1683
01:35:52,760 --> 01:35:53,470
Vous dormez?

1684
01:35:53,880 --> 01:35:54,510
Non.

1685
01:35:54,720 --> 01:35:55,470
Revassez

1686
01:35:55,640 --> 01:35:56,270
<couleur de police="

1687
01:35:56,840 --> 01:35:57,750
Je sais ce qu'il y a.

1688
01:35:57,920 --> 01:36:00,510
Vous etes pr�occup� par les
tests de votre appareil.

1689
01:36:00,840 --> 01:36:04,830
Ne vous inquietez pas, votre femme est
la-bas et vous apportera toutes les nouvelles.

1690
01:36:05,640 --> 01:36:07,830
<couleur de police="

1691
01:36:08,560 --> 01:36:09,190
Merci.

1692
01:36:13,040 --> 01:36:16,110
Du calme, quand ce sera fini,
vous jeterez vos chapeaux en l'air.

1693
01:36:16,280 --> 01:36:18,030
J'aimerai qu'il soit la.
- moi aussi.

1694
01:36:18,200 --> 01:36:20,150
<couleur de police="
peut faire son avion.

1695
01:36:20,360 --> 01:36:21,340
Il sera fier.

1696
01:36:21,520 --> 01:36:22,350
Peut-etre.

1697
01:36:22,600 --> 01:36:23,270
Et toi aussi.

1698
01:36:23,440 --> 01:36:25,030
<couleur de police="

1699
01:36:25,200 --> 01:36:26,550
Vous risquez votre vie.
- Je ne pense pas.

1700
01:36:26,720 --> 01:36:27,630
Allez, Mac,donnes moi tout cela.

1701
01:36:30,000 --> 01:36:30,790
En avant!

1702
01:36:31,040 --> 01:36:32,150
<couleur de police="

1703
01:36:32,480 --> 01:36:33,590
Fais attention.

1704
01:36:50,880 --> 01:36:53,310
M. Mitchell, que faites vous?

1705
01:36:53,760 --> 01:36:55,270
Que pensez-vous que je fais?

1706
01:36:56,200 --> 01:36:57,590
<couleur de police="

1707
01:36:58,280 --> 01:37:00,660
Oui, mais assis je m'ennuie.

1708
01:37:00,840 --> 01:37:02,110
Cela ne peut pas vous aider.

1709
01:37:03,200 --> 01:37:04,230
Moi oui.

1710
01:37:05,840 --> 01:37:07,830
<couleur de police="

1711
01:37:08,000 --> 01:37:09,990
Vous savez ce que dit votre m�decin.

1712
01:37:10,720 --> 01:37:12,590
Je sais seulement que
le m�decin est un grand ...

1713
01:37:13,000 --> 01:37:13,670
... bouffon.

1714
01:37:13,880 --> 01:37:15,100
<couleur de police="

1715
01:37:15,360 --> 01:37:18,190
Si vous promettez de vous reposer,
Je vais aller pr�parer une bonne tasse de th�.

1716
01:37:19,360 --> 01:37:20,030
Th�.

1717
01:40:29,400 --> 01:40:31,350
Mon Dieu, quelle frayeur
Il m'a fait cet avion.

1718
01:40:31,560 --> 01:40:34,270
<couleur de police="
Il devrait cesser.

1719
01:40:34,440 --> 01:40:35,310
Vous ne croyez pas?

1720
01:40:36,120 --> 01:40:37,390
Oui, parfaitement.

1721
01:40:38,880 --> 01:40:40,070
Juste un peu fatigu�.

1722
01:40:40,920 --> 01:40:42,190
<couleur de police="

1723
01:41:01,240 --> 01:41:02,150
Crisp, approchez.

1724
01:41:04,840 --> 01:41:06,830
Bon travail.
- J'espere que vous etes satisfait.

1725
01:41:07,000 --> 01:41:08,430
Satisfait?

1726
01:41:08,600 --> 01:41:11,270
<couleur de police="
Je ne peux pas d�cider seul ...

1727
01:41:11,560 --> 01:41:14,750
... mais comme d�monstration, c'est le
meilleur spectacle que j'ai vu.

1728
01:41:14,920 --> 01:41:16,470
Mitch aurait aim� l'entendre.

1729
01:41:16,640 --> 01:41:17,860
<couleur de police="

1730
01:41:18,160 --> 01:41:19,550
Vous voulez parler a sa femme?

1731
01:41:19,720 --> 01:41:21,070
Ou est-elle?
- je vais vous la pr�senter.

1732
01:41:21,240 --> 01:41:23,270
Diana, je vous pr�sente
Le Marshal Bradford.

1733
01:41:23,840 --> 01:41:25,150
<couleur de police="

1734
01:41:25,480 --> 01:41:26,870
Remerciez votre mari ...

1735
01:41:27,280 --> 01:41:30,470
... et dites lui qu'il a donn� a l'Angleterre
quelque chose qui �tait indispensable.

1736
01:41:30,640 --> 01:41:31,350
Merci.

1737
01:41:31,760 --> 01:41:32,900
<couleur de police="

1738
01:41:33,480 --> 01:41:36,150
Eh bien, maintenant nous devons
attendre que le gouvernement d�cide.

1739
01:41:36,600 --> 01:41:39,160
je ne peux malheureusement pas d�cider seul!

1740
01:41:58,120 --> 01:41:59,030
Des nouvelles?

1741
01:41:59,680 --> 01:42:02,910
<couleur de police="
allons devoir attendre.

1742
01:42:05,080 --> 01:42:07,150
Tout ce que je veux
C'est que tu r�cuperes.

1743
01:42:07,680 --> 01:42:10,590
Ensuite, nous partirons la
ou il y a beaucoup de soleil ...

1744
01:42:10,760 --> 01:42:11,900
<couleur de police="

1745
01:42:12,720 --> 01:42:14,630
Madame Mitchell, on vous demande
au t�l�phone.

1746
01:42:15,080 --> 01:42:16,060
Merci, je viens.

1747
01:42:16,280 --> 01:42:17,230
Je reviens imm�diatement.

1748
01:42:40,200 --> 01:42:40,990
<couleur de police="

1749
01:42:41,480 --> 01:42:42,310
Salut, Jeff.

1750
01:42:43,240 --> 01:42:44,190
Tu as meilleure mine.

1751
01:42:46,200 --> 01:42:47,070
Y at-il des nouvelles?

1752
01:42:48,760 --> 01:42:49,550
Pas encore.

1753
01:42:52,600 --> 01:42:54,670
<couleur de police="
qu'est-ce qu'ils attendent?

1754
01:42:54,840 --> 01:42:57,830
J'ai pilot� un avion
magnifique, il est terrifiant.

1755
01:42:58,680 --> 01:43:00,670
Cela fait des jours que nous attendons!

1756
01:43:00,960 --> 01:43:03,390
�a me rend malade apres
tout le travail que tu as fait.</font></font></font>

1757
01:43:03,560 --> 01:43:06,020
Ne t'inquietes pas,
ces choses prennent du temps.

1758
01:43:07,360 --> 01:43:08,550
Ils s'en occupent.

1759
01:43:09,320 --> 01:43:12,510
Apres tout beaucoup de jeunes vont
risquer leur vie dans ce chasseur.

1760
01:43:12,680 --> 01:43:14,070
<couleur de police="

1761
01:43:15,160 --> 01:43:18,150
Tu ne crois pas que le risque
de se casser le cou �xiste?

1762
01:43:18,960 --> 01:43:20,020
Pourquoi une telle hate?

1763
01:43:20,240 --> 01:43:22,310
�a prend trop de temps
et le temps est compt�.

1764
01:43:24,920 --> 01:43:26,230
<couleur de police="

1765
01:43:27,040 --> 01:43:29,710
... car je pense que je suis concern�.

1766
01:43:30,240 --> 01:43:33,910
Cette fois, mon travail avec
le Spitfire est termin�.

1767
01:43:34,640 --> 01:43:36,150
A pr�sent le tien commence.

1768
01:43:37,800 --> 01:43:39,750
<couleur de police="

1769
01:43:40,600 --> 01:43:43,230
A toi et aux autres pilotes.

1770
01:43:43,520 --> 01:43:47,060
Oui, nous continuerons,
rien ne nous arretera.

1771
01:43:47,720 --> 01:43:49,230
Je t'avais dit qu'il fallait...

1772
01:43:50,000 --> 01:43:52,150
<couleur de police="

1773
01:43:52,400 --> 01:43:53,310
Et c'est fait ...

1774
01:43:53,840 --> 01:43:54,710
...ils vont etre construits.

1775
01:43:54,880 --> 01:43:57,390
Ch�ri, j'ai des nouvelles. Salut, Jeff.

1776
01:43:57,560 --> 01:43:58,830
<couleur de police="

1777
01:43:59,000 --> 01:44:01,110
Ils vont commencer la fabrication
de centaines d'avions.

1778
01:44:01,280 --> 01:44:02,030
Non.
- Si�.

1779
01:44:02,200 --> 01:44:03,590
c'est officiel?
- Oui, c'est officiel.

1780
01:44:03,760 --> 01:44:05,030
<couleur de police="

1781
01:44:05,200 --> 01:44:07,150
Allons, mon pote.
Maintenant au travail.

1782
01:44:07,320 --> 01:44:09,150
Télégraphie à Goering.
- C'est sign�.

1783
01:44:09,320 --> 01:44:10,710
Que lui disons nous?
- Cher Hermann.

1784
01:44:10,880 --> 01:44:13,150
<couleur de police="
a construire des planeurs.

1785
01:44:13,320 --> 01:44:14,380
Qui ressemblent aux votres!

1786
01:44:14,560 --> 01:44:16,470
Ecoute, Jeff,
Ils doivent faire le n�cessaire.

1787
01:44:16,720 --> 01:44:19,470
Il y a encore tant de choses a pr�parer.

1788
01:44:19,640 --> 01:44:21,630
<couleur de police="
types de Whitehall

1789
01:44:21,800 --> 01:44:22,430
Fais moi confiance.

1790
01:44:22,600 --> 01:44:24,870
Et une autre chose, Jeff, autre ...

1791
01:44:27,600 --> 01:44:29,150
Je suis si fatigu�.

1792
01:44:34,920 --> 01:44:35,980
<couleur de police="

1793
01:44:36,360 --> 01:44:38,110
Attends, Jeff, ne pars pas.

1794
01:44:38,280 --> 01:44:39,750
Nous reparlerons plus tard.

1795
01:44:40,280 --> 01:44:41,340
A un autre moment.

1796
01:44:42,880 --> 01:44:44,100
Jeff.
- Oui.</font></font></font>

1797
01:44:45,920 --> 01:44:46,590
Merci.

1798
01:45:15,920 --> 01:45:16,980
Des centaines.

1799
01:45:18,000 --> 01:45:19,140
Des milliers.

1800
01:45:20,160 --> 01:45:21,950
Nous verrons de grandes formations.

1801
01:45:23,040 --> 01:45:25,950
<couleur de police="
contre les barbares.

1802
01:45:27,360 --> 01:45:29,030
Tu as trop parl�.

1803
01:45:31,000 --> 01:45:32,830
Oui, un peu trop.

1804
01:45:33,480 --> 01:45:35,590
Je dois y aller, mais tu dois dormir.

1805
01:45:36,680 --> 01:45:37,470
<couleur de police="

1806
01:45:38,680 --> 01:45:39,630
... avant d'aller ...

1807
01:45:41,720 --> 01:45:43,190
... Je veux te parler.

1808
01:45:43,920 --> 01:45:44,710
Je t'écoute !

1809
01:45:46,120 --> 01:45:47,870
<couleur de police="

1810
01:45:48,960 --> 01:45:50,630
.. grâce à l'atelier.

1811
01:45:51,600 --> 01:45:55,190
A Mac, a Mlle Harper
et aux gars.

1812
01:45:56,400 --> 01:45:59,470
Eh bien entendu a toi

1813
01:45:59,840 --> 01:46:00,590
<couleur de police="

1814
01:46:02,560 --> 01:46:03,430
bien au contraire.

1815
01:46:04,040 --> 01:46:04,870
Non-sens.

1816
01:46:06,800 --> 01:46:08,390
Grace a toi plus que quiconque.

1817
01:46:11,440 --> 01:46:12,580
Allez,dors maintenant.

1818
01:46:14,160 --> 01:46:15,300
<couleur de police="

1819
01:47:06,160 --> 01:47:08,430
Eh voila , pas grand chose a dire ...

1820
01:47:08,920 --> 01:47:11,510
... sauf que Mitch est mort heureux.

1821
01:47:13,600 --> 01:47:16,350
Bien sur, s'il voyait
ce que nous vivons aujourd'hui ...

1822
01:47:16,880 --> 01:47:19,470
<couleur de police="
plus heureux mort.

1823
01:47:21,120 --> 01:47:22,870
Mais ce n'est pas la fin de l'histoire.

1824
01:47:23,520 --> 01:47:25,470
L'escadron de chasseurs se bouscule.

1825
01:47:26,680 --> 01:47:28,510
L'escadron de chasseurs se bouscule.

1826
01:47:44,280 --> 01:47:45,500
<couleur de police="

1827
01:47:45,680 --> 01:47:47,310
Le m�decin l'a suspendu de vol.
- D'accord!

1828
01:47:59,520 --> 01:48:00,500
Bonne chance, sir.

1829
01:48:08,120 --> 01:48:09,990
Je crois que le commandant
rejoint pour profiter de la fete.

1830
01:48:10,200 --> 01:48:11,070
<couleur de police="

1831
01:48:11,240 --> 01:48:12,830
Pour etre avec nous, je suppose.

1832
01:48:13,320 --> 01:48:15,880
Le commandant a tort de venir.

1833
01:48:16,160 --> 01:48:17,710


1834
01:48:17,880 --> 01:48:19,230
Tais-toi, idiots.

1835
01:48:21,600 --> 01:48:23,430
<couleur de police="

1836
01:48:24,080 --> 01:48:25,870
Ici Crisp ,

1837
01:48:26,120 --> 01:48:28,030
placez vous pour protegez l'arriere
du num�ro 2

1838
01:48:28,200 --> 01:48:28,910
D'accord.

1839
01:48:29,280 --> 01:48:32,980
Allo contrôle de vol,
Hunter leader appelle</font></font></font>

1840
01:48:33,160 --> 01:48:34,750
Avez-vous des informations?

1841
01:48:34,920 --> 01:48:35,790


1842
01:48:36,000 --> 01:48:37,550
Attention Hunter leader...

1843
01:48:37,720 --> 01:48:42,230
... les bandits viennent pres de Beachy
par le sud-ouest. angels 15.

1844
01:48:42,440 --> 01:48:46,910
<couleur de police="
compris

1845
01:48:49,520 --> 01:48:51,900
Control,combien sont-ils?

1846
01:48:52,080 --> 01:48:53,870
Combien y a t-il de bandits?

1847
01:48:54,120 --> 01:48:55,750
Environ une centaine, peut-etre plus.

1848
01:48:56,000 --> 01:48:58,190
<couleur de police="

1849
01:49:08,640 --> 01:49:11,710
Control Attention, nous sommes
au dessus de Beachy Head.

1850
01:49:11,880 --> 01:49:13,070
anges 20.

1851
01:49:13,240 --> 01:49:15,870
Vous avez plus d'informations?

1852
01:49:16,040 --> 01:49:18,910
<couleur de police="
ici control

1853
01:49:19,120 --> 01:49:22,070
Bandits sont environ a 3
kilometres au sud de Beachy Head.

1854
01:49:22,280 --> 01:49:24,390
Vous pouvez les voir,
Ils sont au sud du soleil.

1855
01:49:31,480 --> 01:49:34,070
Attention, chef des Chasseurs,
ici control</font></font></font>

1856
01:49:34,240 --> 01:49:35,990
Les Voyez-vous?

1857
01:49:38,760 --> 01:49:40,430
Non,je ne vois rien.

1858
01:49:40,600 --> 01:49:41,790
Ils sont en-dessous.

1859
01:49:41,960 --> 01:49:42,790
Juste en-dessous.

1860
01:49:47,680 --> 01:49:49,710
<couleur de police="

1861
01:49:49,960 --> 01:49:53,390


1862
01:49:54,000 --> 01:49:56,830
Restez en formation et
ouvrez grands les yeux. Allons-y.

1863
01:51:02,920 --> 01:51:05,350
J'en ai eu deux d'un seul coup.

1864
01:51:05,520 --> 01:51:07,900
<couleur de police="
Il y en a un a moi.

1865
01:51:11,360 --> 01:51:12,790
On dirait que �a chauffe.

1866
01:52:03,760 --> 01:52:05,590
Attention, Bernie,
Tu as un 109 dans la queue.

1867
01:52:05,760 --> 01:52:07,350
Dégages ! Dégages Bernie !

1868
01:52:12,840 --> 01:52:13,630
<couleur de police="

1869
01:52:15,880 --> 01:52:19,350
Je dois abattre ce porc nazi
pour venger Bernie.

1870
01:52:32,240 --> 01:52:35,110
Attention chasseur...

1871
01:52:35,280 --> 01:52:36,630
...Ici control

1872
01:52:36,800 --> 01:52:38,550
<couleur de police="

1873
01:52:38,720 --> 01:52:39,990
Rentrez mission termin�e

1874
01:52:40,160 --> 01:52:42,540
Rentrez mission termin�e

1875
01:52:53,640 --> 01:52:57,630
Mitch,ils ne peuvent rien faire
contre les Spitfire,Mitch

1876
01:52:58,200 --> 01:52:59,510
<couleur de police="

1877
01:53:24,560 --> 01:53:28,030
"JAMAIS AU COUR D'UNE GUERRE
DETTE AUSSI GRANDE....

1878
01:53:28,200 --> 01:53:30,230
...N'A ETE CONTRACTEE PAR
TANT D'HOMMES ENVERS SI PEU"

1879
01:53:34,000 --> 01:53:42,000
EN HOMMAGE A REGINALD MITCHELL
ET AU SPITFIRE</font></font></font>